Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 14

Onde fica o banheiro?Nhà vệ sinh ở đâu?

Để nói cái gì đó ở đâu, tiếng Bồ Đào Nha có hai động từ. "ficar" cho nơi cố định: Onde fica o banheiro? — Fica ali. "estar" cho vật và trạng thái: O gato está em cima da mesa. Cả hai đều không phải "ser". Đây là phần giới thiệu trước: sự đối lập đầy đủ ser/estar/ficar đến ở Sách 2. Từ chỉ nơi: aqui, lá, em cima, embaixo, perto, longe, ao lado. Từ vựng mới: ficar, fica, estar, lá, banheiro, em cima, embaixo, perto, longe, ao lado.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

É ou fica?— é hay fica?

MikeLucas, onde é o banheiro?Lucas, nhà vệ sinh ở đâu? (slip: nơi cố định dùng ficar — nói "onde fica o banheiro?")
LucasPara um lugar fixo a gente usa "ficar": onde fica o banheiro?Với nơi cố định ta dùng "ficar": onde fica o banheiro?
MikeAh. Onde fica o banheiro?À. Nhà vệ sinh ở đâu?
LucasFica ali, ao lado da porta.Ở đằng kia, bên cạnh cửa.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Onde está o gato?— Con mèo ở đâu?

BiaLucas, onde está o gato?Lucas, con mèo ở đâu?
LucasEstá em cima da mesa. E o cachorro está embaixo.Ở trên bàn. Và con chó ở dưới.
BiaE minha bolsa? Está perto?Còn túi của tôi? Có ở gần không?
LucasEstá, está aqui, ao lado da cadeira.Có, ở đây, bên cạnh ghế.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

ficar: verbnằm ở, ở
fica: verb(nó) nằm ở
estar: verbthì, ở (trạng thái/vị trí)
lá: adverbở đó, đằng kia
banheiro: n.m.nhà vệ sinh (đực)
em cima: phr.ở trên
embaixo: adverbở dưới
perto: adverbgần
longe: adverbxa
ao lado: phr.bên cạnh

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

ficar và estar chỉ vị trí

Giải thích

Cho đến giờ mọi thứ đều là "ser". Với vị trí, tiếng Bồ Đào Nha dùng hai động từ khác. "ficar" cho nơi cố định — tòa nhà, phòng, thành phố: Onde fica o banheiro? — Fica ali. "estar" cho vật và người (có thể di chuyển) hoặc trạng thái: O gato está em cima da mesa. O cachorro está embaixo da cadeira. Lỗi kinh điển của người nói tiếng Anh là dùng "ser" cho vị trí: "Onde é o banheiro?" — thay vào đó hãy nói "Onde fica o banheiro?". Quy tắc đơn giản của Sách 1: nơi cố định = ficar; vật/người = estar; danh tính = ser. Sự đối lập đầy đủ là chủ đề lớn của Sách 2.

Ví dụ

Onde fica o banheiro? — Fica ali.Nhà vệ sinh ở đâu? — Ở đằng kia.
O gato está em cima da mesa.Con mèo ở trên bàn.
O cachorro está embaixo da cadeira.Con chó ở dưới ghế.
Minha casa fica perto, não fica longe.Nhà tôi ở gần, không xa.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →