Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 14
Onde fica o banheiro?Где туалет?
Чтобы сказать, где что-то находится, в португальском два глагола. «ficar» для постоянных мест: Onde fica o banheiro? — Fica ali. «estar» для вещей и состояний: O gato está em cima da mesa. Ни один из них не «ser». Это предварительный обзор: полное противопоставление ser/estar/ficar появится в Книге 2. Слова места: aqui, lá, em cima, embaixo, perto, longe, ao lado. Новая лексика: ficar, fica, estar, lá, banheiro, em cima, embaixo, perto, longe, ao lado.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
É ou fica?— é или fica?
- MikeLucas, onde é o banheiro?Лукас, где туалет? (оговорка: постоянное место с ficar — скажи «onde fica o banheiro?»)
- LucasPara um lugar fixo a gente usa "ficar": onde fica o banheiro?Для постоянного места мы используем «ficar»: onde fica o banheiro?
- MikeAh. Onde fica o banheiro?А. Где туалет?
- LucasFica ali, ao lado da porta.Вон там, рядом с дверью.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Onde está o gato?— Где кошка?
- BiaLucas, onde está o gato?Лукас, где кошка?
- LucasEstá em cima da mesa. E o cachorro está embaixo.Она на столе. А собака под ним.
- BiaE minha bolsa? Está perto?А моя сумка? Она близко?
- LucasEstá, está aqui, ao lado da cadeira.Да, она здесь, рядом со стулом.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- ficar
verbнаходиться, располагаться
- fica
verb(он/она) находится
- estar
verbбыть, находиться (состояние/место)
- lá
adverbтам
- banheiro
n.m.ванная, туалет (м)
- em cima
phr.наверху, сверху
- embaixo
adverbвнизу, под
- perto
adverbблизко
- longe
adverbдалеко
- ao lado
phr.рядом
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ficar и estar для местоположения
Explanation
До сих пор всё было «ser». Для местоположения португальский использует два других глагола. «ficar» — для постоянных мест: зданий, комнат, городов: Onde fica o banheiro? — Fica ali. «estar» — для вещей и людей (которые могут двигаться) или состояний: O gato está em cima da mesa. O cachorro está embaixo da cadeira. Классическая ошибка англоговорящих — использовать «ser» для местоположения: «Onde é o banheiro?» — вместо этого скажите «Onde fica o banheiro?». Простое правило Книги 1: постоянное место = ficar; вещь/человек = estar; идентичность = ser. Полное противопоставление — большая тема Книги 2.
Examples
- Onde fica o banheiro? — Fica ali.Где туалет? — Вон там.
- O gato está em cima da mesa.Кошка на столе.
- O cachorro está embaixo da cadeira.Собака под стулом.
- Minha casa fica perto, não fica longe.Мой дом близко, не далеко.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →