Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 14
Onde fica o banheiro? 洗手间在哪里？
要说某物在哪里，葡萄牙语有两个动词。"ficar" 用于固定地点：Onde fica o banheiro? — Fica ali。"estar" 用于物品和状态：O gato está em cima da mesa。两者都不是 "ser"。这是预告：完整的 ser/estar/ficar 对比在第二册。地点词：aqui、lá、em cima、embaixo、perto、longe、ao lado。新词汇：ficar、fica、estar、lá、banheiro、em cima、embaixo、perto、longe、ao lado。
Dialogue
É ou fica? — é 还是 fica？
- Mike Lucas, onde é o banheiro? 卢卡斯，洗手间在哪里？（口误：固定地点用 ficar——应说 "onde fica o banheiro?"）
- Lucas Para um lugar fixo a gente usa "ficar": onde fica o banheiro? 固定地点我们用 "ficar"：onde fica o banheiro?
- Mike Ah. Onde fica o banheiro? 啊。洗手间在哪里？
- Lucas Fica ali, ao lado da porta. 在那里，门旁边。
Dialogue
Onde está o gato? — 猫在哪里？
- Bia Lucas, onde está o gato? 卢卡斯，猫在哪里？
- Lucas Está em cima da mesa. E o cachorro está embaixo. 在桌子上。狗在下面。
- Bia E minha bolsa? Está perto? 我的包呢？在附近吗？
- Lucas Está, está aqui, ao lado da cadeira. 在的，在这里，椅子旁边。
Vocabulary
- ficar
-
verb 位于
- fica
-
verb （它）位于
- estar
-
verb 在（状态/位置）
- lá
-
adverb 那里
- banheiro
-
n.m. 洗手间（阳）
- em cima
-
phr. 在……上面
- embaixo
-
adverb 在……下面
- perto
-
adverb 近
- longe
-
adverb 远
- ao lado
-
phr. 旁边
Grammar
ficar 和 estar 表示位置
Explanation
到目前为止一切都是 "ser"。表示位置时，葡萄牙语用另外两个动词。"ficar" 用于固定地点——建筑、房间、城市：Onde fica o banheiro? — Fica ali。"estar" 用于（可移动的）物和人或状态：O gato está em cima da mesa。O cachorro está embaixo da cadeira。英语者的经典错误是用 "ser" 表示位置："Onde é o banheiro?"——应该说 "Onde fica o banheiro?"。第一册的简单规则：固定地点 = ficar；物/人 = estar；身份 = ser。完整对比是第二册的大主题。
Examples
- Onde fica o banheiro? — Fica ali. 洗手间在哪里？——在那里。
- O gato está em cima da mesa. 猫在桌子上。
- O cachorro está embaixo da cadeira. 狗在椅子下面。
- Minha casa fica perto, não fica longe. 我家很近，不远。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →