Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 18
Rutinitas harian 日常作息
讲述每天的活动。印尼语不改变动词，也不在动词前用「adalah」：只说「saya bekerja」，不是「saya adalah bekerja」——说英语的人把「I am working」译成「saya adalah bekerja」，但「adalah」只用于名词（saya adalah guru = 我是老师）。表习惯用动词原形 +「setiap hari / biasanya」：「Saya bangun jam enam setiap hari」。用「lalu / kemudian」串起活动。新词：bangun、tidur、pergi kerja、pulang、bekerja、memasak、biasanya、setiap hari、lalu、kemudian。
Dialogue
saya adalah bekerja? saya bekerja? — saya adalah bekerja？saya bekerja？
- Budi Mike, pagi hari kamu melakukan apa? 迈克，你早上做什么？
- Mike Saya adalah bekerja. 我工作。（口误：动词前不用「adalah」——应说「Saya bekerja」）
- Budi Tanpa "adalah" — "Saya bekerja". "adalah" hanya sebelum kata benda. 不用「adalah」——「Saya bekerja」。「adalah」只在名词前。
- Mike Oh, saya bekerja lalu pulang. Terima kasih! 哦，我工作，然后回家。谢谢！
Dialogue
Hari biasa — 平常的一天
- Sari Budi, setiap hari kamu bangun jam berapa? 布迪，你每天几点起床？
- Budi Saya bangun jam enam. Kemudian saya pergi kerja. 我六点起床。然后去上班。
- Sari Malam hari kamu melakukan apa? 你晚上做什么？
- Budi Saya memasak lalu tidur. 我做饭然后睡觉。
Vocabulary
- bangun
-
verb 起床
- tidur
-
verb 睡觉
- pergi kerja
-
verb 上班
- pulang
-
verb 回家
- bekerja
-
verb 工作
- memasak
-
verb 做饭
- biasanya
-
adverb 通常
- setiap hari
-
noun 每天
- lalu
-
conjunction 然后
- kemudian
-
conjunction 之后，接着
Grammar
动词原形（不用「adalah」）
Explanation
印尼语动词不随主语变化：「saya makan」「dia makan」「kami makan」——都是同一个「makan」。表习惯只用动词原形：「Saya bangun jam enam」「Saya bekerja」。重点：「adalah」只在名词前连接（saya ADALAH guru），不放在动词或形容词前。说英语的人常因想到「I AM working」而加「adalah」→「saya adalah bekerja」✗ →「saya bekerja」✓。「biasanya / setiap hari」标示习惯。用「lalu / kemudian」串联。
Examples
- Saya bangun jam enam. 我六点起床。
- Pagi hari saya pergi kerja. 早上我上班。
- Biasanya saya memasak di rumah. 我通常在家做饭。
- Saya bekerja lalu pulang. 我工作，然后回家。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →