Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 18
Rutinitas harianLa routine quotidienne
Décrire les activités quotidiennes. L'indonésien NE change PAS le verbe et N'utilise PAS « adalah » devant un verbe : juste « saya bekerja », pas « saya adalah bekerja » — les anglophones traduisent « I am working » par « saya adalah bekerja », mais « adalah » sert seulement à un nom (saya adalah guru = je suis enseignant). Pour les habitudes, utilise le verbe tel quel + « setiap hari / biasanya » : « Saya bangun jam enam setiap hari ». Enchaîne les activités avec « lalu / kemudian ». Mots nouveaux : bangun, tidur, pergi kerja, pulang, bekerja, memasak, biasanya, setiap hari, lalu, kemudian.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
saya adalah bekerja? saya bekerja?— saya adalah bekerja ? saya bekerja ?
- BudiMike, pagi hari kamu melakukan apa?Mike, que fais-tu le matin ?
- MikeSaya adalah bekerja.Je travaille. (lapsus : pas de « adalah » devant un verbe — dis « Saya bekerja »)
- BudiTanpa "adalah" — "Saya bekerja". "adalah" hanya sebelum kata benda.Sans « adalah » — « Saya bekerja ». « adalah » seulement devant un nom.
- MikeOh, saya bekerja lalu pulang. Terima kasih!Ah, je travaille, puis je rentre à la maison. Merci !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Hari biasa— Une journée normale
- SariBudi, setiap hari kamu bangun jam berapa?Budi, à quelle heure te réveilles-tu chaque jour ?
- BudiSaya bangun jam enam. Kemudian saya pergi kerja.Je me réveille à six heures. Ensuite je vais travailler.
- SariMalam hari kamu melakukan apa?Que fais-tu le soir ?
- BudiSaya memasak lalu tidur.Je cuisine, puis je dors.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- bangun
verbse réveiller
- tidur
verbdormir
- pergi kerja
verballer travailler
- pulang
verbrentrer à la maison
- bekerja
verbtravailler
- memasak
verbcuisiner
- biasanya
adverbd'habitude
- setiap hari
nountous les jours
- lalu
conjunctionpuis
- kemudian
conjunctionensuite
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le verbe tel quel (sans « adalah »)
Explanation
Les verbes indonésiens ne changent pas selon le sujet : « saya makan », « dia makan », « kami makan » — le même « makan ». Pour les habitudes, utilise juste le verbe tel quel : « Saya bangun jam enam », « Saya bekerja ». IMPORTANT : « adalah » ne relie que devant un NOM (saya ADALAH guru), PAS devant un verbe ou un adjectif. Les anglophones ajoutent souvent « adalah » en pensant à « I AM working » → « saya adalah bekerja » ✗ → « saya bekerja » ✓. « biasanya / setiap hari » marquent l'habitude. Enchaîne avec « lalu / kemudian ».
Examples
- Saya bangun jam enam.Je me réveille à six heures.
- Pagi hari saya pergi kerja.Le matin, je vais travailler.
- Biasanya saya memasak di rumah.D'habitude je cuisine à la maison.
- Saya bekerja lalu pulang.Je travaille, puis je rentre à la maison.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →