Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 15

ยินดีที่ได้รู้จัก 很高兴认识你

yindii thîi dâai rúucàk

最后一章：把一切组合起来。问候、介绍、问年龄、用量词计数、指物品（nîi àrai）、问位置（yùu thîinǎi）——全在一次对话里。社交用语："yindii thîi dâai rúucàk"、"lɛ́ɛw cəə kan"。新词：ยินดีที่ได้รู้จัก, อีก, ด้วยกัน, ทุกคน, เข้าใจ, คุย, พบ, หวัง, แล้วเจอกัน, สนุก。文化角：เกรงใจ。阅读角：阅读检查点——综合对话不带罗马音。

Dialogue

ครับ หรือ ค่ะ — kráp 还是 khâ？

Somchai เจมส์Jamesยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàkครับkráp 詹姆斯，很高兴认识你。
James ยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàkค่ะkhâ 很高兴认识你。（口误：詹姆斯是男性，应以 "kráp" 结尾，不是女性的 "khâ"）
Somchai "ครับkráp"นะnáครับkrápไม่mâiใช่châi"ค่ะkhâ"—ผู้ชายphûuchaaiใช้chái"ครับkráp" 是 "kráp"，不是 "khâ"——男性用 "kráp"。
James อ๋อɔ̌ɔยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàkครับkráp! 啊，很高兴认识你！
Somchai แล้วlɛ́ɛwเจอcəəกันkanครับkráp! 回头见！

Dialogue

แล้วเจอกัน — 回头见

Malee เจมส์Jamesนี่nîiอะàไรraiคะkhá 詹姆斯，这是什么？
James นี่nîiคือkhʉʉนาฬิกาnaalikaaครับkrápนาฬิกาnaalikaaอยู่yùuบนbonโต๊ะtó 这是一个钟。钟在桌子上。
Malee ดีdiiมากmâakค่ะkhâ!ทุกคนthúkkhonสนุกsanùkด้วยกันdûaikan 很好！大家一起玩得开心。
James ครับkráp!ขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkrápแล้วlɛ́ɛwเจอcəəกันkanครับkráp 是的！谢谢。回头见！

Vocabulary

ยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàk: phrase 很高兴认识你
อีกìik: adverb 再，又
ด้วยกันdûaikan: adverb 一起
ทุกคนthúkkhon: pronoun 大家
เข้าใจkhâocai: verb 懂，明白
คุยkhui: verb 聊天
พบphóp: verb 见面
หวังwǎŋ: verb 希望
แล้วlɛ́ɛwเจอcəəกันkan: phrase 回头见
สนุกsanùk: adjective 好玩的

Grammar

把一切组合起来

Explanation

没有新语法——这一章把每个部分串起来。核心框架：(1) เป็น 用于身份/国籍，คือ 用于定义（A คือ B）；形容词前省略 "เป็น"（นี่ดี）。(2) 疑问词留在原位：อะไร, ใคร, ที่ไหน, เท่าไหร่, กี่——不提到句首。(3) 计数：名词 + 数字 + 量词（แมวสองตัว）。(4) 位置：名词 + อยู่ + ที่ไหน。(5) 句末加 ครับ（男）/ ค่ะ（女）表示礼貌。(6) 按年龄选称谓：พี่/น้อง/คุณ。一次对话串起全部：打招呼 → 问名字 → 问年龄 → 数数 → 指物品 → 问路。

Examples

สวัสดีครับ คุณชื่ออะไรครับ 你好！你叫什么名字？
คุณอายุเท่าไหร่ครับ — ผมอายุยี่สิบเอ็ดปี 你多大了？——我二十一岁。
นี่อะไรครับ — นี่คือคอมพิวเตอร์ 这是什么？——这是电脑。
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ — อยู่ที่นั่น 洗手间在哪里？——在那里。

Culture

เกรงใจ 体谅一切的 เกรงใจ

เกรงใจ（greng jai）是泰国人不愿打扰、不愿给人添麻烦、不愿让人难堪的本能。它悄悄塑造着泰国人请求、拒绝和表达不同意见的方式。

不愿打扰

A Thai may not ask for help, say they are hungry, or correct your words — out of greng jai. They read your greng jai too, so an offer is often declined the first time out of politeness — offer again.

柔和的拒绝

Thais avoid a direct no. "mâi pen rai" (it's fine / never mind), a smile, or a vague answer can mean no. Pushing for a clear answer makes people uncomfortable.

保全情面，保持冷静

Avoid criticising or embarrassing anyone in front of others, and try to "jai yen" (keep a cool heart). Getting angry or raising your voice makes YOU look bad, not them. A Thai smile has many meanings — pleasure, apology, embarrassment, or smoothing over — don't read every smile as agreement.

不确定时：保持冷静温和，好意提两次，别逼问过于直接的"是/不是"，也别提高嗓门——เกรงใจ 偏爱柔和。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →