Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 15

ยินดีที่ได้รู้จักПриятно познакомиться

yindii thîi dâai rúucàk

Последняя глава: соберите всё вместе. Приветствия, представления, вопрос о возрасте, счёт с классификаторами, указание на предметы (nîi àrai), вопрос о месте (yùu thîinǎi) — всё в одном разговоре. Социальные фразы: «yindii thîi dâai rúucàk», «lɛ́ɛw cəə kan». Новые слова: ยินดีที่ได้รู้จัก, อีก, ด้วยกัน, ทุกคน, เข้าใจ, คุย, พบ, หวัง, แล้วเจอกัน, สนุก. Культурный раздел: greng jai. Уголок чтения: проверка чтения — синтезирующий диалог без транслитерации.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ครับ หรือ ค่ะ— kráp или khâ?

  1. Somchaiเจมส์Jamesยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàkครับkrápДжеймс, приятно познакомиться.
  2. Jamesยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàkค่ะkhâПриятно познакомиться. (оговорка: Джеймс — мужчина, он должен заканчивать на «kráp», а не женское «khâ»)
  3. Somchai"ครับkráp"นะnáครับkrápไม่mâiใช่châi"ค่ะkhâ"—ผู้ชายphûuchaaiใช้chái"ครับkráp"Это «kráp», а не «khâ» — мужчины используют «kráp».
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàkครับkráp!А, приятно познакомиться!
  5. Somchaiแล้วlɛ́ɛwเจอcəəกันkanครับkráp!До встречи!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

แล้วเจอกัน— До Встречи

  1. Maleeเจมส์Jamesนี่nîiอะàไรraiคะkháДжеймс, что это?
  2. Jamesนี่nîiคือkhʉʉนาฬิกาnaalikaaครับkrápนาฬิกาnaalikaaอยู่yùuบนbonโต๊ะtóЭто часы. Часы на столе.
  3. Maleeดีdiiมากmâakค่ะkhâ!ทุกคนthúkkhonสนุกsanùkด้วยกันdûaikanОчень хорошо! Все веселятся вместе.
  4. Jamesครับkráp!ขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkrápแล้วlɛ́ɛwเจอcəəกันkanครับkrápДа! Спасибо. До встречи!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
ยินyinดีdiiที่thîiได้dâaiรู้จักrúucàk

phraseприятно познакомиться

อีกìik

adverbещё, снова

ด้วยกันdûaikan

adverbвместе

ทุกคนthúkkhon

pronounвсе

เข้าใจkhâocai

verbпонимать

คุยkhui

verbболтать

พบphóp

verbвстречать

หวังwǎŋ

verbнадеяться

แล้วlɛ́ɛwเจอcəəกันkan

phraseдо встречи

สนุกsanùk

adjectiveвесёлый

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Собрать всё вместе

Explanation

Никакой новой грамматики — эта глава нанизывает все части. Ключевые схемы: (1) pen для роли/национальности, khʉʉ для определений (A khʉʉ B); опускайте «pen» перед прилагательным (nîi dii). (2) Вопросительные слова остаются на месте: àrai, khrai, thîinǎi, thâorài, kìi — они не выходят вперёд. (3) Счёт: существительное + число + классификатор (mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua). (4) Место: существительное + yùu + thîinǎi. (5) Заканчивайте предложения на kráp (муж.) / khâ (жен.) для вежливости. (6) Выбирайте обращение по возрасту: phîi/nɔ́ɔŋ/khun. Один разговор нанизывает всё: поздороваться → спросить имя → возраст → посчитать → указать на предметы → спросить дорогу.

Examples

  • สวัสดีครับ คุณชื่ออะไรครับЗдравствуйте! Как вас зовут?
  • คุณอายุเท่าไหร่ครับ — ผมอายุยี่สิบเอ็ดปีСколько тебе лет? — Мне двадцать один.
  • นี่อะไรครับ — นี่คือคอมพิวเตอร์Что это? — Это компьютер.
  • ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ — อยู่ที่นั่นГде туалет? — Там.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เกรงใจГренг джай — деликатность, которая всё смягчает

เกรงใจ (greng jai) — это инстинкт тайцев не навязываться, не затруднять и не смущать других. Он тихо формирует то, как тайцы просят, отказывают и выражают несогласие.

Не желать обременять

A Thai may not ask for help, say they are hungry, or correct your words — out of greng jai. They read your greng jai too, so an offer is often declined the first time out of politeness — offer again.

Мягкое «нет»

Thais avoid a direct no. "mâi pen rai" (it's fine / never mind), a smile, or a vague answer can mean no. Pushing for a clear answer makes people uncomfortable.

Сохранять лицо и спокойствие

Avoid criticising or embarrassing anyone in front of others, and try to "jai yen" (keep a cool heart). Getting angry or raising your voice makes YOU look bad, not them. A Thai smile has many meanings — pleasure, apology, embarrassment, or smoothing over — don't read every smile as agreement.

Если не уверены: сохраняйте спокойствие и мягкость, предлагайте дважды, не требуйте слишком прямого «да/нет» и никогда не повышайте голос — гренг джай вознаграждает мягкость.

Script & tones

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

จุดตรวจการอ่าน— Проверка чтения

Пять тонов на одном слоге:

  • คาkhaa — midto be stuck
  • ข่าkhàa — lowgalangal
  • ข้าkhâa — fallingservant
  • ค้าkháa — highto trade
  • ขาkhǎa — risingleg

Сначала прочитайте тайское письмо, затем сверьте транслитерацию:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.