Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 4
Đây là bạn tôi 这是我的朋友
指示和介绍：đây / đó / kia（这 / 那 / 那边）。还有一个对说英语的人很重要的点：所有者放在名词后面——bạn tôi = "朋友我"，不是"我朋友"。认识giáo viên（老师）、bác sĩ（医生），以及代词anh / chị / em。
Dialogue
Đây là Linh — 这是Linh
- Nam Tom, đây là bạn tôi. Đây là Linh. Tom，这是我的朋友。这是Linh。
- Tom Chào Linh! Rất vui gặp bạn. 你好，Linh！很高兴见到你。
- Linh Chào Tom! Tôi là sinh viên. Bạn là sinh viên? 你好，Tom！我是大学生。你也是大学生吗？
- Tom Vâng! Tôi là sinh viên. 是的！我是大学生。
Dialogue
Bạn tôi, không phải tôi bạn — 是"bạn tôi"，不是"tôi bạn"
- Tom Đây là... tôi bạn? （错）"tôi bạn"——他用了英语语序（my friend）。
- Linh Không! "Bạn tôi". 不对！是"bạn tôi"——名词在前，所有者在后。
- Tom À! Đây là bạn tôi. Cảm ơn Linh! 啊！这是我的朋友。谢谢你，Linh！
- Linh Không có gì! 不客气！
Vocabulary
- đây
-
pronoun 这；这里
- đó
-
pronoun 那；那里
- kia
-
pronoun 那（更远）
- này
-
det. 这（+名词）
- giáo viên
-
noun 老师
- bác sĩ
-
noun 医生
- đàn ông
-
noun 男人
- phụ nữ
-
noun 女人
- em
-
pronoun 弟弟/妹妹辈（你/我）
- anh
-
pronoun 哥哥辈男性（你/我）
- chị
-
pronoun 姐姐辈女性（你/我）
Grammar
đây / đó / kia——指示
Explanation
三个距离层级：đây = 这/这里（靠近说话人），đó = 那/那里（靠近听话人），kia = 那边（离两人都远）。介绍或指一个人/物，用"Đây là + 名词"：Đây là Linh。要把"này"接到名词上，放在名词后面：người này = 这个人（不是"này người"）。
Examples
- Đây là Linh. 这是Linh。
- Đó là bác sĩ. 那是医生。
- Kia là giáo viên. 那边是老师。
- Người này là bạn tôi. 这个人是我的朋友。
Grammar
所属：名词 + 所有者
Explanation
越南语把英语的顺序倒过来：所有者放在被拥有物的后面。bạn tôi = "朋友 我" = 我的朋友；tên tôi = 我的名字；bạn Nam = 阿南的朋友。不需要连接词。可以加"của"来强调或说清楚：bạn của tôi = bạn tôi。绝不要按英语说成"tôi bạn"。
Examples
- bạn tôi 我的朋友
- tên tôi 我的名字
- giáo viên của tôi 我的老师（用"của"）
- Đây là bạn của Nam. 这是阿南的朋友。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →