Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh? What hurts?
Talking about the body and how you feel. Vocabulary: der Körper, der Kopf, der Bauch, der Hals, der Arm, das Bein, die Hand, der Rücken, krank, gesund. Key point: pain is expressed with „weh tun“ and the dative — the body part is the subject, the person goes in the dative: „Mir tut der Kopf weh“ (My head hurts), „Ihm tun die Füße weh“ (His feet hurt). English speakers make the person the subject: „Ich tue der Kopf weh“ ✗ → „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Alternative with „haben“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (I have a headache), „Ich habe Halsschmerzen“ (I have a sore throat). At the doctor's: „Ich bin krank“ (I am ill), „Gute Besserung!“ (Get well soon!). Pronunciation corner: the soft „ich“-ch (ich, nicht) vs the hard „ach“-ch (Bauch, Nacht).
Dialogue
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- Lukas Mike, du siehst müde aus. Alles okay? Mike, you look tired. Everything okay?
- Mike Nein. Ich tue der Kopf weh. No. My head hurts. (slip: the body part is the subject, the person is dative: „Mir tut der Kopf weh“)
- Lukas Sag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“. Say: „Mir tut der Kopf weh.“ Not „ich“.
- Mike Verstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch. Got it: My head hurts. And my throat too.
- Lukas Dann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt! Then you have a headache and a sore throat. Go to the doctor!
- Mike Ja, das mache ich. Danke, Lukas. Yes, I'll do that. Thanks, Lukas.
Dialogue
Beim Arzt — At the doctor's
- Lena Guten Tag. Was fehlt Ihnen? Hello. What's wrong with you?
- Lukas Mir tut der Bauch weh, seit gestern. My stomach hurts, since yesterday.
- Lena Haben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber? Do you also have a headache or a fever?
- Lukas Kopfschmerzen ja, aber kein Fieber. A headache yes, but no fever.
- Lena Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus. Drink plenty of water and rest.
- Lukas Danke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen! Thank you, doctor. Goodbye!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| der Körper | n.m. | body | |
| der Kopf | n.m. | head | |
| der Bauch | n.m. | belly, stomach | |
| der Hals | n.m. | neck, throat | |
| der Arm | n.m. | arm | |
| das Bein | n.n. | leg | |
| die Hand | n.f. | hand | |
| der Rücken | n.m. | back | |
| krank | adj. | ill, sick | |
| gesund | adj. | healthy | |
| weh tun | phrase | to hurt (mir tut … weh) |
Grammar
„weh tun“ mit dem Dativ + „Ich habe … schmerzen“ „weh tun“ with the dative + „Ich habe …schmerzen“
Um zu sagen, dass etwas schmerzt, benutzt Deutsch „weh tun“ ganz anders als das Englische. Der Körperteil ist das Subjekt, und die Person steht im Dativ (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — wörtlich „der Kopf tut mir weh“. Sind es mehrere Teile, steht das Verb im Plural: „Mir tun die Füße weh“. Der große Fehler: Englischsprachige machen sich selbst zum Subjekt und sagen „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Richtig ist „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Einfacher geht es mit „haben“ + einem Wort auf „-schmerzen“: „Ich habe Kopfschmerzen“, „Ich habe Halsschmerzen“, „Ich habe Bauchschmerzen“. Beim Arzt fragt man: „Was fehlt Ihnen?“, und man wünscht: „Gute Besserung!“.
To say something hurts, German uses „weh tun“ quite differently from English. The body part is the subject, and the person goes in the dative (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — literally „the head hurts to me“. If it is several parts, the verb is plural: „Mir tun die Füße weh“ (My feet hurt). The big mistake: English speakers make themselves the subject and say „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Correct is „Mir tut der Kopf weh“ ✓. It is easier with „haben“ + a word ending in „-schmerzen“ (aches): „Ich habe Kopfschmerzen“ (headache), „Ich habe Halsschmerzen“ (sore throat), „Ich habe Bauchschmerzen“ (stomach ache). At the doctor's they ask: „Was fehlt Ihnen?“ (What's wrong?), and you wish someone: „Gute Besserung!“ (Get well soon!).
- Mir tut der Kopf weh. My head hurts.
- Ihm tun die Beine weh. His legs hurt.
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank. I have a sore throat and I am ill.
- Gute Besserung! Bleib im Bett. Get well soon! Stay in bed.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →