German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh?Qu'est-ce qui te fait mal ?
Parler du corps et de son état. Vocabulaire : der Körper, der Kopf, der Bauch, der Hals, der Arm, das Bein, die Hand, der Rücken, krank, gesund. Point clé : la douleur s'exprime avec „weh tun“ et le datif — la partie du corps est le sujet, la personne est au datif : „Mir tut der Kopf weh“ (J'ai mal à la tête), „Ihm tun die Füße weh“ (Il a mal aux pieds). Les anglophones font de la personne le sujet : „Ich tue der Kopf weh“ ✗ → „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Alternative avec „haben“ : „Ich habe Kopfschmerzen“ (J'ai mal à la tête), „Ich habe Halsschmerzen“ (J'ai mal à la gorge). Chez le médecin : „Ich bin krank“ (Je suis malade), „Gute Besserung!“ (Bon rétablissement !).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- LukasMike, du siehst müde aus. Alles okay?Mike, tu as l'air fatigué. Tout va bien ?
- MikeNein. Ich tue der Kopf weh.Non. J'ai mal à la tête. (lapsus : la partie du corps est le sujet, la personne est au datif : „Mir tut der Kopf weh“)
- LukasSag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“.Dis : „Mir tut der Kopf weh.“ Pas „ich“.
- MikeVerstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch.Compris : J'ai mal à la tête. Et à la gorge aussi.
- LukasDann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt!Alors tu as mal à la tête et à la gorge. Va chez le médecin !
- MikeJa, das mache ich. Danke, Lukas.Oui, je vais le faire. Merci, Lukas.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Beim Arzt— Chez le médecin
- LenaGuten Tag. Was fehlt Ihnen?Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- LukasMir tut der Bauch weh, seit gestern.J'ai mal au ventre, depuis hier.
- LenaHaben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber?Avez-vous aussi mal à la tête ou de la fièvre ?
- LukasKopfschmerzen ja, aber kein Fieber.Mal à la tête oui, mais pas de fièvre.
- LenaTrinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus.Buvez beaucoup d'eau et reposez-vous.
- LukasDanke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen!Merci, docteur. Au revoir !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- der Körper
n.m.le corps
- der Kopf
n.m.la tête
- der Bauch
n.m.le ventre
- der Hals
n.m.le cou, la gorge
- der Arm
n.m.le bras
- das Bein
n.n.la jambe
- die Hand
n.f.la main
- der Rücken
n.m.le dos
- krank
adjectivemalade
- gesund
adjectiveen bonne santé
- weh tun
phrasefaire mal (mir tut … weh)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
„weh tun“ avec le datif + „Ich habe …schmerzen“
Explanation
Pour dire que quelque chose fait mal, l'allemand utilise „weh tun“ très différemment de l'anglais. La partie du corps est le sujet, et la personne est au datif (mir, dir, ihm, ihr, uns) : „Mir tut der Kopf weh“ — littéralement « la tête me fait mal à moi ». Si ce sont plusieurs parties, le verbe est au pluriel : „Mir tun die Füße weh“ (J'ai mal aux pieds). La grande erreur : les anglophones se font sujet et disent „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Le correct est „Mir tut der Kopf weh“ ✓. C'est plus simple avec „haben“ + un mot en „-schmerzen“ : „Ich habe Kopfschmerzen“ (mal de tête), „Ich habe Halsschmerzen“ (mal de gorge), „Ich habe Bauchschmerzen“ (mal au ventre). Chez le médecin on demande : „Was fehlt Ihnen?“ (Qu'est-ce qui ne va pas ?), et on souhaite : „Gute Besserung!“ (Bon rétablissement !).
Examples
- Mir tut der Kopf weh.J'ai mal à la tête.
- Ihm tun die Beine weh.Il a mal aux jambes.
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank.J'ai mal à la gorge et je suis malade.
- Gute Besserung! Bleib im Bett.Bon rétablissement ! Reste au lit.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →