Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh? Apa yang sakit?
Berbicara tentang tubuh dan kondisi badan. Kosakata: der Körper, der Kopf, der Bauch, der Hals, der Arm, das Bein, die Hand, der Rücken, krank, gesund. Poin utama: rasa sakit dinyatakan dengan „weh tun“ dan datif — bagian tubuh adalah subjek, orangnya di datif: „Mir tut der Kopf weh“ (Kepala saya sakit), „Ihm tun die Füße weh“ (Kakinya sakit). Penutur Inggris menjadikan orang sebagai subjek: „Ich tue der Kopf weh“ ✗ → „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Alternatif dengan „haben“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (Saya sakit kepala), „Ich habe Halsschmerzen“ (Saya sakit tenggorokan). Di dokter: „Ich bin krank“ (Saya sakit), „Gute Besserung!“ (Semoga lekas sembuh!). Sudut pengucapan: „ich“-ch lembut (ich, nicht) lawan „ach“-ch keras (Bauch, Nacht).
Dialogue
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- Lukas Mike, du siehst müde aus. Alles okay? Mike, kamu kelihatan lelah. Semua baik-baik saja?
- Mike Nein. Ich tue der Kopf weh. Tidak. Kepalaku sakit. (slip: bagian tubuh adalah subjek, orangnya datif: „Mir tut der Kopf weh“)
- Lukas Sag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“. Katakan: „Mir tut der Kopf weh.“ Bukan „ich“.
- Mike Verstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch. Paham: Kepalaku sakit. Dan tenggorokanku juga.
- Lukas Dann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt! Berarti kamu sakit kepala dan tenggorokan. Pergilah ke dokter!
- Mike Ja, das mache ich. Danke, Lukas. Ya, akan kulakukan. Terima kasih, Lukas.
Dialogue
Beim Arzt — Di dokter
- Lena Guten Tag. Was fehlt Ihnen? Selamat siang. Ada keluhan apa?
- Lukas Mir tut der Bauch weh, seit gestern. Perut saya sakit, sejak kemarin.
- Lena Haben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber? Apakah Anda juga sakit kepala atau demam?
- Lukas Kopfschmerzen ja, aber kein Fieber. Sakit kepala ya, tapi tidak demam.
- Lena Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus. Minum banyak air dan istirahatlah.
- Lukas Danke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen! Terima kasih, Dokter. Sampai jumpa!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| der Körper | n.m. | tubuh | |
| der Kopf | n.m. | kepala | |
| der Bauch | n.m. | perut | |
| der Hals | n.m. | leher, tenggorokan | |
| der Arm | n.m. | lengan | |
| das Bein | n.n. | kaki (tungkai) | |
| die Hand | n.f. | tangan | |
| der Rücken | n.m. | punggung | |
| krank | adj. | sakit | |
| gesund | adj. | sehat | |
| weh tun | phrase | sakit, nyeri (mir tut … weh) |
Grammar
„weh tun“ mit dem Dativ + „Ich habe … schmerzen“ „weh tun“ dengan datif + „Ich habe …schmerzen“
Um zu sagen, dass etwas schmerzt, benutzt Deutsch „weh tun“ ganz anders als das Englische. Der Körperteil ist das Subjekt, und die Person steht im Dativ (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — wörtlich „der Kopf tut mir weh“. Sind es mehrere Teile, steht das Verb im Plural: „Mir tun die Füße weh“. Der große Fehler: Englischsprachige machen sich selbst zum Subjekt und sagen „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Richtig ist „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Einfacher geht es mit „haben“ + einem Wort auf „-schmerzen“: „Ich habe Kopfschmerzen“, „Ich habe Halsschmerzen“, „Ich habe Bauchschmerzen“. Beim Arzt fragt man: „Was fehlt Ihnen?“, und man wünscht: „Gute Besserung!“.
Untuk mengatakan sesuatu sakit, bahasa Jerman memakai „weh tun“ sangat berbeda dari Inggris. Bagian tubuh adalah subjek, dan orangnya di datif (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — harfiah „kepala sakit bagi saya“. Jika beberapa bagian, verbanya jamak: „Mir tun die Füße weh“ (Kaki saya sakit). Kesalahan besar: penutur Inggris menjadikan diri sebagai subjek dan berkata „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Yang benar „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Lebih mudah dengan „haben“ + kata berakhiran „-schmerzen“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (sakit kepala), „Ich habe Halsschmerzen“ (sakit tenggorokan), „Ich habe Bauchschmerzen“ (sakit perut). Di dokter mereka bertanya: „Was fehlt Ihnen?“ (Ada keluhan apa?), dan mendoakan: „Gute Besserung!“ (Semoga lekas sembuh!).
- Mir tut der Kopf weh. Kepala saya sakit.
- Ihm tun die Beine weh. Kakinya sakit.
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank. Saya sakit tenggorokan dan sedang sakit.
- Gute Besserung! Bleib im Bett. Semoga lekas sembuh! Istirahat di tempat tidur.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →