German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh?¿Qué te duele?
Hablar del cuerpo y de cómo te encuentras. Vocabulario: der Körper, der Kopf, der Bauch, der Hals, der Arm, das Bein, die Hand, der Rücken, krank, gesund. Punto clave: el dolor se expresa con „weh tun“ y el dativo — la parte del cuerpo es el sujeto, la persona va en dativo: „Mir tut der Kopf weh“ (Me duele la cabeza), „Ihm tun die Füße weh“ (Le duelen los pies). Los angloparlantes hacen sujeto a la persona: „Ich tue der Kopf weh“ ✗ → „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Alternativa con „haben“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (Tengo dolor de cabeza), „Ich habe Halsschmerzen“ (Me duele la garganta). En el médico: „Ich bin krank“ (Estoy enfermo), „Gute Besserung!“ (¡Que te mejores!).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- LukasMike, du siehst müde aus. Alles okay?Mike, pareces cansado. ¿Todo bien?
- MikeNein. Ich tue der Kopf weh.No. Me duele la cabeza. (desliz: la parte del cuerpo es el sujeto, la persona es dativo: „Mir tut der Kopf weh“)
- LukasSag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“.Di: „Mir tut der Kopf weh.“ No „ich“.
- MikeVerstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch.Entendido: Me duele la cabeza. Y la garganta también.
- LukasDann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt!Entonces tienes dolor de cabeza y de garganta. ¡Ve al médico!
- MikeJa, das mache ich. Danke, Lukas.Sí, lo haré. Gracias, Lukas.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Beim Arzt— En el médico
- LenaGuten Tag. Was fehlt Ihnen?Buenos días. ¿Qué le pasa?
- LukasMir tut der Bauch weh, seit gestern.Me duele la barriga, desde ayer.
- LenaHaben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber?¿Tiene también dolor de cabeza o fiebre?
- LukasKopfschmerzen ja, aber kein Fieber.Dolor de cabeza sí, pero no fiebre.
- LenaTrinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus.Beba mucha agua y descanse.
- LukasDanke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen!Gracias, doctora. ¡Adiós!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- der Körper
n.m.el cuerpo
- der Kopf
n.m.la cabeza
- der Bauch
n.m.la barriga, el vientre
- der Hals
n.m.el cuello, la garganta
- der Arm
n.m.el brazo
- das Bein
n.n.la pierna
- die Hand
n.f.la mano
- der Rücken
n.m.la espalda
- krank
adjectiveenfermo
- gesund
adjectivesano
- weh tun
phrasedoler (mir tut … weh)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
„weh tun“ con dativo + „Ich habe …schmerzen“
Explanation
Para decir que algo duele, el alemán usa „weh tun“ de forma muy distinta al inglés. La parte del cuerpo es el sujeto, y la persona va en dativo (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — literalmente „la cabeza me duele a mí“. Si son varias partes, el verbo va en plural: „Mir tun die Füße weh“ (Me duelen los pies). El gran error: los angloparlantes se hacen sujeto y dicen „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Lo correcto es „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Es más fácil con „haben“ + una palabra que acabe en „-schmerzen“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (dolor de cabeza), „Ich habe Halsschmerzen“ (dolor de garganta), „Ich habe Bauchschmerzen“ (dolor de barriga). En el médico preguntan: „Was fehlt Ihnen?“ (¿Qué le pasa?), y se desea: „Gute Besserung!“ (¡Que se mejore!).
Examples
- Mir tut der Kopf weh.Me duele la cabeza.
- Ihm tun die Beine weh.Le duelen las piernas.
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank.Tengo dolor de garganta y estoy enfermo.
- Gute Besserung! Bleib im Bett.¡Que te mejores! Quédate en la cama.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →