German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh?Что у тебя болит?
Говорить о теле и самочувствии. Лексика: der Körper, der Kopf, der Bauch, der Hals, der Arm, das Bein, die Hand, der Rücken, krank, gesund. Ключевой момент: боль выражают через „weh tun“ и датив — часть тела является подлежащим, человек стоит в дативе: „Mir tut der Kopf weh“ (У меня болит голова), „Ihm tun die Füße weh“ (У него болят ноги). Англоговорящие делают человека подлежащим: „Ich tue der Kopf weh“ ✗ → „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Вариант с „haben“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (У меня головная боль), „Ich habe Halsschmerzen“ (У меня болит горло). У врача: „Ich bin krank“ (Я болен), „Gute Besserung!“ (Выздоравливай!).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- LukasMike, du siehst müde aus. Alles okay?Майк, ты выглядишь усталым. Всё в порядке?
- MikeNein. Ich tue der Kopf weh.Нет. У меня болит голова. (оговорка: часть тела — подлежащее, человек в дативе: „Mir tut der Kopf weh“)
- LukasSag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“.Скажи: „Mir tut der Kopf weh.“ Не „ich“.
- MikeVerstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch.Понял: У меня болит голова. И горло тоже.
- LukasDann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt!Тогда у тебя головная боль и боль в горле. Иди к врачу!
- MikeJa, das mache ich. Danke, Lukas.Да, так и сделаю. Спасибо, Лукас.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Beim Arzt— У врача
- LenaGuten Tag. Was fehlt Ihnen?Здравствуйте. Что вас беспокоит?
- LukasMir tut der Bauch weh, seit gestern.У меня болит живот, со вчерашнего дня.
- LenaHaben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber?У вас также головная боль или температура?
- LukasKopfschmerzen ja, aber kein Fieber.Головная боль есть, но температуры нет.
- LenaTrinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus.Пейте много воды и отдыхайте.
- LukasDanke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen!Спасибо, доктор. До свидания!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- der Körper
n.m.тело
- der Kopf
n.m.голова
- der Bauch
n.m.живот
- der Hals
n.m.шея, горло
- der Arm
n.m.рука (от плеча)
- das Bein
n.n.нога
- die Hand
n.f.рука (кисть)
- der Rücken
n.m.спина
- krank
adjectiveбольной
- gesund
adjectiveздоровый
- weh tun
phraseболеть (mir tut … weh)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
„weh tun“ с дативом + „Ich habe …schmerzen“
Explanation
Чтобы сказать, что что-то болит, немецкий использует „weh tun“ совсем не как английский. Часть тела — подлежащее, а человек стоит в дативе (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — дословно „голова болит мне“. Если частей несколько, глагол во множественном числе: „Mir tun die Füße weh“ (У меня болят ноги). Большая ошибка: англоговорящие делают себя подлежащим и говорят „Ich tue der Kopf weh“ ✗. Правильно „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Проще с „haben“ + слово на „-schmerzen“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (головная боль), „Ich habe Halsschmerzen“ (боль в горле), „Ich habe Bauchschmerzen“ (боль в животе). У врача спрашивают: „Was fehlt Ihnen?“ (Что вас беспокоит?), и желают: „Gute Besserung!“ (Выздоравливайте!).
Examples
- Mir tut der Kopf weh.У меня болит голова.
- Ihm tun die Beine weh.У него болят ноги.
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank.У меня болит горло, и я болен.
- Gute Besserung! Bleib im Bett.Выздоравливай! Оставайся в постели.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →