German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Was tut dir weh?O que te dói?
Falar do corpo e de como te sentes. Vocabulário: der Körper, der Kopf, der Bauch, der Hals, der Arm, das Bein, die Hand, der Rücken, krank, gesund. Ponto-chave: a dor exprime-se com „weh tun“ e o dativo — a parte do corpo é o sujeito, a pessoa vai no dativo: „Mir tut der Kopf weh“ (Dói-me a cabeça), „Ihm tun die Füße weh“ (Doem-lhe os pés). Os anglófonos fazem da pessoa o sujeito: „Ich tue der Kopf weh“ ✗ → „Mir tut der Kopf weh“ ✓. Alternativa com „haben“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (Tenho dor de cabeça), „Ich habe Halsschmerzen“ (Dói-me a garganta). No médico: „Ich bin krank“ (Estou doente), „Gute Besserung!“ (As melhoras!).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ich tue … weh / Mir tut … weh
- LukasMike, du siehst müde aus. Alles okay?Mike, pareces cansado. Está tudo bem?
- MikeNein. Ich tue der Kopf weh.Não. Dói-me a cabeça. (deslize: a parte do corpo é o sujeito, a pessoa é dativo: „Mir tut der Kopf weh“)
- LukasSag: „Mir tut der Kopf weh.“ Nicht „ich“.Diz: „Mir tut der Kopf weh.“ Não „ich“.
- MikeVerstanden: Mir tut der Kopf weh. Und der Hals auch.Entendido: Dói-me a cabeça. E a garganta também.
- LukasDann hast du Kopf- und Halsschmerzen. Geh zum Arzt!Então tens dor de cabeça e de garganta. Vai ao médico!
- MikeJa, das mache ich. Danke, Lukas.Sim, vou fazer isso. Obrigado, Lukas.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Beim Arzt— No médico
- LenaGuten Tag. Was fehlt Ihnen?Bom dia. O que tem?
- LukasMir tut der Bauch weh, seit gestern.Dói-me a barriga, desde ontem.
- LenaHaben Sie auch Kopfschmerzen oder Fieber?Também tem dor de cabeça ou febre?
- LukasKopfschmerzen ja, aber kein Fieber.Dor de cabeça sim, mas sem febre.
- LenaTrinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus.Beba muita água e descanse.
- LukasDanke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen!Obrigado, doutora. Adeus!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- der Körper
n.m.o corpo
- der Kopf
n.m.a cabeça
- der Bauch
n.m.a barriga
- der Hals
n.m.o pescoço, a garganta
- der Arm
n.m.o braço
- das Bein
n.n.a perna
- die Hand
n.f.a mão
- der Rücken
n.m.as costas
- krank
adjectivedoente
- gesund
adjectivesaudável
- weh tun
phrasedoer (mir tut … weh)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
„weh tun“ com dativo + „Ich habe …schmerzen“
Explanation
Para dizer que algo dói, o alemão usa „weh tun“ de forma muito diferente do inglês. A parte do corpo é o sujeito, e a pessoa vai no dativo (mir, dir, ihm, ihr, uns): „Mir tut der Kopf weh“ — literalmente „a cabeça dói a mim“. Se forem várias partes, o verbo vai no plural: „Mir tun die Füße weh“ (Doem-me os pés). O grande erro: os anglófonos fazem-se sujeito e dizem „Ich tue der Kopf weh“ ✗. O certo é „Mir tut der Kopf weh“ ✓. É mais fácil com „haben“ + uma palavra terminada em „-schmerzen“: „Ich habe Kopfschmerzen“ (dor de cabeça), „Ich habe Halsschmerzen“ (dor de garganta), „Ich habe Bauchschmerzen“ (dor de barriga). No médico perguntam: „Was fehlt Ihnen?“ (O que tem?), e deseja-se: „Gute Besserung!“ (As melhoras!).
Examples
- Mir tut der Kopf weh.Dói-me a cabeça.
- Ihm tun die Beine weh.Doem-lhe as pernas.
- Ich habe Halsschmerzen und bin krank.Tenho dor de garganta e estou doente.
- Gute Besserung! Bleib im Bett.As melhoras! Fica na cama.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →