Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 34
Hôm qua bạn đã làm gì?Was hast du gestern gemacht?
Über Vergangenes sprechen. Wortschatz: hôm qua, hôm kia, tuần trước, tháng trước, năm ngoái, sáng nay, lúc nãy, đã, rồi, vừa, xong. Kerngrammatik: um eine abgeschlossene Handlung zu markieren, setze „đã" DIREKT VOR das Verb: „Tôi đã ăn phở" (ich habe Pho gegessen), „Cô ấy đã đi Hà Nội" (sie ist nach Hanoi gefahren), „Chúng tôi đã xem phim" (wir haben einen Film gesehen). Zur Betonung kannst du „rồi" ans Ende setzen: „Tôi ăn rồi" (ich habe schon gegessen). Vietnamesische Verben ändern ihre Form NICHT; „đã" allein genügt. Englischsprecher, an die Endung „-ed" nach dem Verb gewöhnt, setzen „đã" gern hinter das Verb: „Tôi ăn đã phở" ✗ → „Tôi đã ăn phở" ✓. Ton-Ecke: „đã" (ngã), „rồi" (huyền), „vừa" (huyền).
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Tôi ăn đã phở / Tôi đã ăn phở
- NamTom ơi, hôm qua cậu làm gì?Tom, was hast du gestern gemacht?
- TomTôi ăn đã phở ở quán gần nhà.Ich habe Pho im Laden bei mir zu Hause gegessen. (Patzer: „đã" steht vor dem Verb → tôi đã ăn phở)
- Nam"Đã" đứng TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở".„Đã" steht vor dem Verb: „Tôi đã ăn phở".
- TomÀ, tôi đã ăn phở. Tôi cũng đã uống cà phê.Ah, ich habe Pho gegessen. Ich habe auch Kaffee getrunken.
- NamChính xác! "đã" trước động từ. Cậu có thể thêm "rồi": "Tôi ăn phở rồi".Genau! „đã" vor dem Verb. Du kannst „rồi" hinzufügen: „Tôi ăn phở rồi".
- TomHiểu rồi. Tuần trước tôi đã đi Đà Nẵng!Verstanden. Letzte Woche bin ich nach Đà Nẵng gefahren!
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Cuối tuần của Linh— Linhs Wochenende
- TomLinh ơi, cuối tuần trước cậu đã làm gì?Linh, was hast du letztes Wochenende gemacht?
- LinhTôi đã về quê thăm ông bà.Ich bin in meine Heimat gefahren, um meine Großeltern zu besuchen.
- TomCậu đã đi bằng gì?Womit bist du gefahren?
- LinhTôi đã đi bằng tàu hỏa. Sáng nay tôi mới về.Ich bin mit dem Zug gefahren. Erst heute Morgen bin ich zurückgekommen.
- TomCậu đã ăn gì ở quê?Was hast du in deiner Heimat gegessen?
- LinhBà đã nấu phở. Ngon lắm! Tôi ăn hai bát rồi.Oma hat Pho gekocht. So lecker! Ich habe schon zwei Schüsseln gegessen.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- hôm qua
noungestern
- hôm kia
nounvorgestern
- tuần trước
nounletzte Woche
- tháng trước
nounletzten Monat
- năm ngoái
nounletztes Jahr
- sáng nay
nounheute Morgen
- lúc nãy
noungerade eben
- đã
particle(Vergangenheitsmarker: schon, tat)
- rồi
particleschon (am Satzende)
- vừa
adverbgerade (eben)
- xong
verbfertig sein
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
„Đã" vor dem Verb für die Vergangenheit
Explanation
Vietnamesische Verben ändern ihre Form nicht nach dem Tempus. Um zu sagen, dass eine Handlung geschehen und abgeschlossen ist, setze „đã" DIREKT VOR das Verb: „Tôi đã ăn phở" (ich habe Pho gegessen), „Cô ấy đã đi Hà Nội" (sie ist nach Hanoi gefahren), „Chúng tôi đã xem phim" (wir haben einen Film gesehen). Die Reihenfolge ist: Subjekt + đã + Verb. Zur Betonung des Abschlusses kannst du „rồi" ans Ende setzen: „Tôi đã ăn phở rồi". Wenn ein Vergangenheitswort vorhanden ist (hôm qua, tuần trước), lassen Vietnamesen „đã" oft weg, weil der Kontext klar ist — aber „đã" zu verwenden ist immer richtig. Typischer Fehler: im Englischen hängt der Vergangenheitsmarker „-ed" HINTER dem Verb (walk → walked), daher setzen Englischsprecher „đã" hinter das Verb: „Tôi ăn đã phở" ✗ → „Tôi đã ăn phở" ✓. „Đã" steht immer VOR dem Verb, nie danach.
Examples
- Hôm qua tôi đã ăn phở.Gestern habe ich Pho gegessen.
- Cô ấy đã đi Hà Nội tuần trước.Sie ist letzte Woche nach Hanoi gefahren.
- Chúng tôi đã xem phim đó rồi.Wir haben diesen Film schon gesehen.
- Sáng nay anh ấy đã uống cà phê.Heute Morgen hat er Kaffee getrunken.
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Thanh ngã trong "đã"— Der ngã-Ton in „đã"
Lies laut und höre die Töne klar:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →