Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36

Che lavoro fai?¿A qué te dedicas?

«Che cosa fai: studi o lavori?» — una de las siete preguntas del oral CILS, palabra por palabra. Este capítulo la prepara: el trabajo como sustantivo (il lavoro, l'ufficio), los oficios (insegnante, cameriere, cuoco), y las dos máquinas para decirlos — essere + oficio desnudo (sono studente, desde el capítulo 3) y fare + EL oficio (faccio l'insegnante), donde el fare todoterreno toma su enésimo empleo… hablando de empleos. También aparece el anuncio de trabajo — micro-texto atestiguado de la lectura CILS.

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Studi o lavori?— ¿Estudias o trabajas?

SofiaMike, domanda d'esame numero quattro: che cosa fai — studi o lavori?Mike, pregunta de examen número cuatro: ¿qué haces — estudias o trabajas? (La pregunta textual del oral CILS; studiare y lavorare son tuyos desde los capítulos 17-18.)
MikeStudio l'italiano — e adesso lavoro anche! Faccio cameriere al bar di Marco.Estudio italiano — ¡y ahora también trabajo! Hago camarero en el bar de Marco. (LA TRAMPA: fare + oficio necesita el artículo — «faccio cameriere» lo pierde. Patrón: la mayoría de las lenguas dicen «trabajar de X» sin nada en medio.)
SofiaQuasi! Con fare il mestiere porta l'articolo: faccio IL cameriere. Con essere invece va nudo: sono cameriere. Due macchine, due regole.¡Casi! Con fare el oficio lleva artículo: faccio IL cameriere. Con essere en cambio va desnudo: sono cameriere. Dos máquinas, dos reglas. (El arreglo — y sono studente del capítulo 3 fue la máquina essere desde siempre.)
MikeFaccio il cameriere, sono studente — e Marco fa il barista! E Lei, professoressa, fa l'insegnante.Hago de camarero, soy estudiante — ¡y Marco hace de barista! Y usted, professoressa, hace de maestra. (Las dos máquinas corriendo en paralelo; l'insegnante — el artículo se elide ante vocal, P7.)

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

L'annuncio di lavoro— El anuncio de trabajo

MarcoGiulia, ascolta questo annuncio: «Ristorante in centro cerca cameriere. Orario: 18-23. Può lavorare anche sabato e domenica?»Giulia, escucha este anuncio: «Restaurante en el centro busca camarero. Horario: 18-23. ¿Puede trabajar también sábado y domingo?» (El micro-texto de anuncio CILS, leído en voz alta; cerca «busca», glosado; può lavorare — la línea atestiguada en persona.)
GiuliaPer Mike? Ma lui la sera studia — e il sabato lavora già al tuo bar!¿Para Mike? ¡Pero él estudia por las noches — y los sábados ya trabaja en tu bar! (la sera / il sabato — el artículo habitual cargando el horario; già del capítulo 35.)
MarcoVero. E io amo il mio lavoro: faccio il barista da dieci anni. Il bar non è un ufficio — è una piazza con il caffè!Cierto. Y yo amo mi trabajo: hago de barista desde hace diez años. ¡Un bar no es una oficina — es una piazza con café! (da dieci anni «desde hace diez años» — da + lapso con presente, receptivo; el kit essere/fare en vuelo libre.)
GiuliaE io voglio fare l'insegnante, come la professoressa Sofia. Studio per questo — il lavoro dei sogni!Y yo quiero hacer de maestra, como la professoressa Sofia. Para eso estudio — ¡el trabajo de los sueños! (volere + fare + artículo: las máquinas se apilan limpiamente; dei sogni «de los sueños», glosado.)

Vocabulary

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

il lavoro: n.m.el trabajo (el sustantivo de lavorare — che lavoro fai?; il lavoro dei sogni = el trabajo soñado)
l'ufficio: n.m.la oficina (in ufficio — otra pareja congelada sin artículo, como a casa; lavoro in ufficio)
l'insegnante: n.m/f.el/la docente (clase -e, misma forma para ella y él: l'insegnante, gli/le insegnanti; fare l'insegnante)
il cameriere: n.m.el camarero (la cameriera para ella; el habitual del anuncio de trabajo — cercasi cameriere)
il cuoco: n.m.el cocinero (la cuoca; el escudo h del capítulo 23 en el plural: i cuochi)
il barista: n.m.el barista (un oficio en -ista: la misma -a para ambos, il/la barista — como il turista)
la scuola: n.f.la escuela (a scuola — desnuda, la familia de modismos del hogar sigue creciendo; andare a scuola)
l'università: n.f.la universidad (final acentuada -à, el acento escrito donde cae — P5; all'università)
cercare: verbbuscar (cerco lavoro — sin preposición, como aspettare; el cerca del anuncio)
guadagnare: verbganar (guadagno bene — con la gn de P3 dentro; la forma cortés de hablar de sueldo)

Grammar

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Sono studente, faccio l'insegnante — dos máquinas para los oficios

Explanation

Para decir tu oficio el italiano ofrece dos máquinas, y la diferencia vive entera en el artículo. MÁQUINA UNO: essere + oficio DESNUDO — sono studente, è cameriere, siamo insegnanti. El oficio trabaja aquí como adjetivo de identidad: sin artículo (la misma regla de «sono italiano», capítulo 5). MÁQUINA DOS: fare + oficio CON artículo — faccio il cameriere, fa la barista, vuole fare l'insegnante. Con fare el oficio vuelve a ser nombre pleno y reclama su artículo. Si tu lengua dice «trabajo de X» o «soy un X», los dos reflejos erróneos son «faccio cameriere» (artículo perdido) y — más raro — «sono il cameriere» (artículo de más: eso significa «soy EL camarero del que hablábamos»). La pregunta clave del examen es Che lavoro fai? o, textual CILS, «Che cosa fai: studi o lavori?» — y las respuestas modelo usan ambas máquinas: studio all'università / faccio la commessa. Nota de género: muchos oficios se cambian de ropa (cuoco/cuoca, cameriere/cameriera, maestro/maestra); los en -e y en -ista quedan iguales para todos (l'insegnante, il/la barista).

Examples

Che cosa fai: studi o lavori? — Studio all'università e lavoro il sabato.¿Qué haces: estudias o trabajas? — Estudio en la universidad y trabajo los sábados. (La pregunta textual CILS con respuesta de ambas mitades; il sabato — el artículo habitual.)
Marco fa il barista; sua sorella è insegnante.Marco hace de barista; su hermana es maestra. (La máquina dos y la máquina uno en una frase — artículo con fare, desnudo con essere.)
Da grande voglio fare la cuoca!¡De mayor quiero hacer de cocinera! (da grande «de mayor», glosado — la fórmula de soñar; volere + fare + artículo, las tres máquinas apiladas.)
Ho lavorato in ufficio dieci anni; adesso faccio il cuoco.Trabajé en una oficina diez años; ahora hago de cocinero. (El pasado del capítulo 33 se encuentra con el kit laboral; in ufficio — pareja congelada desnuda; la vida cambia, las máquinas aguantan.)

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →