Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 16
Che ore sono?Quelle heure est-il ?
Les nombres du chapitre 12 trouvent leur premier grand emploi : l'heure. La surprise, c'est qu'en italien les heures sont PLURIELLES et féminines : Sono le dieci — « sono » parce que les heures sont plusieurs, « le » parce qu'elles sont féminines. Une seule exception : È l'una. Avec l'heure arrivent les parties du jour — la mattina, il pomeriggio, la sera, la notte — et la formule alle : alle otto = « quand l'horloge sonne huit heures ». Mike et Marco regardent l'heure : il est dix heures et demie.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Che ore sono?— Quelle heure est-il ?
- MarcoMike, che ore sono?Mike, quelle heure est-il ?
- MikeSono le dieci e mezzo!Il est dix heures et demie !
- MarcoAlle undici, il cappuccino!À onze heures, le cappuccino !
- MikeE alle undici e mezzo… un cornetto!Et à onze heures et demie… un cornetto !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La mattina, la sera— Le matin, le soir
- GiuliaMarco, che ore sono? Sono le otto?Marco, quelle heure est-il ? Il est huit heures ?
- MarcoNo, sono le sette e mezzo. La mattina il bar è pieno di cappuccini!Non, il est sept heures et demie. Le matin, le bar est plein de cappuccinos !
- GiuliaE la sera? La passeggiata è alle sei!Et le soir ? La passeggiata est à six heures !
- MarcoSì! E la notte? La notte è per la buonanotte!Oui ! Et la nuit ? La nuit est pour le buonanotte !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- l'ora
n.f.l'heure (le ore — féminin, et la raison pour laquelle l'horloge parle au pluriel)
- che ore sono?
phrasequelle heure est-il ? (litt. quelles heures sont-elles ?)
- sono le… / è l'una
phraseil est … heures (sono le dieci) — une heure étant le seul singulier : è l'una
- e mezzo
phraseet demie (sono le sette e mezzo) ; les minutes prennent le même e : le sette e dieci
- alle…
phraseà … heures (alle otto = à huit heures ; un bloc pour l'instant — la fusion a+le est l'histoire du chapitre 25)
- un minuto
n.m.une minute (aussi la supplique : un minuto ! = une minute !)
- oggi
adverbaujourd'hui
- la mattina
n.f.le matin (tout seul, il signifie « le matin » : la mattina lavoro)
- il pomeriggio
n.m.l'après-midi (double gg — tenez-le : pomerig-gio)
- la notte
n.f.la nuit (double tt ; la maison de buonanotte)
- pieno / piena
adjectiveplein/e (ad agosto Napoli è piena ; le contraire est vuoto « vide »)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
L'heure : sono le dieci, è l'una
Explanation
La question est au pluriel — Che ore sono ? — et la réponse aussi : Sono le dieci. Pourquoi ? Derrière se cache le mot ora, féminin : sono le (ore) dieci — les heures restent cachées, mais elles laissent l'article le et le verbe sono. La seule heure solitaire est une heure : È l'una. Les morceaux après l'heure s'attachent avec e : le sette e mezzo, le otto e dieci, le nove e un quarto (quarto = 15 minutes, vous le croiserez souvent). Pour dire À quelle heure, employez alle : La passeggiata è alle sei. Alle otto lavoro. Avec une heure : all'una. Prenez-les comme des formules pour l'instant — le mécanisme a+le=alle est le trésor du chapitre 25. Enfin, les parties du jour, qui fonctionnent comme des adverbes sans préposition : la mattina lavoro, la sera c'è la passeggiata, la notte dormo. Question, réponse, rendez-vous : l'horloge italienne est à vous.
Examples
- Che ore sono? Sono le dieci.Quelle heure est-il ? Il est dix heures.
- È l'una. Sono le due.Il est une heure. Il est deux heures.
- Sono le sette e mezzo. Sono le otto e dieci.Il est sept heures et demie. Il est huit heures dix.
- La mattina lavoro; la sera, la passeggiata — alle sei.Le matin je travaille ; le soir, la passeggiata — à six heures.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →