Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4
ผมชื่อ…Je m'appelle…
Se présenter : donnez votre nom avec ชื่อ (sans เป็น) — ผมชื่อ… — et apprenez le verbe « เป็น » (pour les métiers/rôles) et « คือ » (pour les définitions). L'anglais n'a qu'un « be », c'est donc un piège. Côté lecture : la classe des consonnes basses, la plus grande. James confond เป็น/คือ que l'on corrige.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ผมชื่อสมชาย— Je suis Somchai
- Somchaiสวัสดีครับ!ผมชื่อสมชายครับ.Bonjour ! Je m'appelle Somchai.
- Maleeสวัสดีค่ะ!ดิฉันชื่อมาลีค่ะ.Bonjour ! Je m'appelle Malee.
- Somchaiผมเป็นนักศึกษาครับ.Je suis étudiant.
- Maleeดิฉันเป็นนักศึกษาค่ะ.ยินดีค่ะ!Moi aussi je suis étudiante. Enchantée !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เป็น ไม่ใช่ คือ— เป็น, pas คือ
- Maleeเจมส์คุณเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ?James, tu es étudiant, non ?
- Jamesใช่ครับ!ผมคือนักศึกษาครับ.(faux) James utilise คือ pour un métier, mais ce devrait être เป็น.
- Maleeไม่ใช่"คือ"!"เป็น"ค่ะ.Pas « คือ » ! Utilise « เป็น » — เป็น sert aux métiers et rôles.
- Jamesอ๋อ!ผมเป็นนักศึกษาครับ.Ah ! Je suis étudiant.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ชื่อ
nounnom
- เป็น
verbêtre (rôle/état)
- คือ
verbêtre (équivalence)
- เพื่อน
nounami
- นักเรียน
nounélève
- นักศึกษา
nounétudiant
- ครู
nounenseignant
- หมอ
nounmédecin
- อาชีพ
nounmétier
- ทำ
verbfaire
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เป็น et คือ — deux sortes d'« être »
Explanation
Le thaï a deux verbes « être » que l'anglais fond en un « be ». เป็น (pen) relie un sujet à un rôle/métier/statut : ผมเป็นนักเรียน (Je suis élève). คือ (khʉʉ) signifie « définit / égale », une chose EST une autre : อาชีพคือครู (le métier est enseignant) (souvent pour montrer : นี่คือ… — enseigné en détail au chapitre 8). Règle simple : métier/rôle → toujours เป็น.
Examples
- ผมเป็นนักเรียน.Je suis élève.
- เขาเป็นหมอ.Il/elle est médecin.
- คุณเป็นครูใช่ไหม?Tu es enseignant, non ?
- อาชีพคือครู.Le métier est : enseignant. (คือ = équivalence)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ผมชื่อ… — donner son nom
Explanation
Pour donner votre nom, placez ชื่อ (« nom ») juste après le sujet — sans เป็น ni คือ : ผมชื่อสมชาย (littéralement « je nom Somchai » = je m'appelle Somchai). ชื่อ fonctionne comme « se nommer ». Ne dites pas « ผมเป็นสมชาย » (faux — เป็น sert aux rôles, pas aux noms). Résumé : ชื่อ → nom de personne, เป็น → métier/rôle, คือ → définition.
Examples
- ผมชื่อสมชาย.Je m'appelle Somchai. (homme)
- ดิฉันชื่อมาลี.Je m'appelle Malee. (femme)
- เขาชื่อเจมส์.Il s'appelle James.
- เพื่อนผมชื่อนก.Mon ami s'appelle Nok.
Script
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
อักษรต่ำ — หมู่ที่ใหญ่ที่สุด— Consonnes basses — la plus grande classe
Consonnes basses courantes — beaucoup sont le pendant voisé/aspiré des lettres moyennes et hautes :
- คkhaspirated "k" — low-class pair of ข; in ครู (teacher)
- ชchaspirated "ch" — in ชื่อ (name)
- ทthaspirated "t" — in ทำ (to do)
- นnlike "n" — in นักเรียน (pupil)
- พphaspirated "p" — in เพื่อน (friend)
- รra tapped/rolled "r" — in ครู (teacher)
Lisez les mots de ce chapitre — chacun commence par une consonne basse et est une syllabe vivante = ton moyen :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →