Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4
ผมชื่อ…Меня зовут…
Представление себя: называйте имя через ชื่อ (без เป็น) — ผมชื่อ… — и выучите глагол «เป็น» (для профессий/ролей) и «คือ» (для определений). В английском один «be», поэтому это ловушка. Со стороны чтения: низкий класс согласных, самый большой. James путает เป็น/คือ, и мы это исправим.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ผมชื่อสมชาย— Я Сомчай
- Somchaiสวัสดีครับ!ผมชื่อสมชายครับ.Здравствуйте! Меня зовут Сомчай.
- Maleeสวัสดีค่ะ!ดิฉันชื่อมาลีค่ะ.Здравствуйте! Меня зовут Мали.
- Somchaiผมเป็นนักศึกษาครับ.Я студент.
- Maleeดิฉันเป็นนักศึกษาค่ะ.ยินดีค่ะ!Я тоже студентка. Рада!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
เป็น ไม่ใช่ คือ— เป็น, а не คือ
- Maleeเจมส์คุณเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ?James, ты студент, верно?
- Jamesใช่ครับ!ผมคือนักศึกษาครับ.(неверно) James использует คือ для профессии, но должно быть เป็น.
- Maleeไม่ใช่"คือ"!"เป็น"ค่ะ.Не «คือ»! Используй «เป็น» — เป็น для профессий и ролей.
- Jamesอ๋อ!ผมเป็นนักศึกษาครับ.А! Я студент.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- ชื่อ
nounимя
- เป็น
verbбыть (роль/состояние)
- คือ
verbбыть (тождество)
- เพื่อน
nounдруг
- นักเรียน
nounученик
- นักศึกษา
nounстудент
- ครู
nounучитель
- หมอ
nounврач
- อาชีพ
nounпрофессия
- ทำ
verbделать
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
เป็น и คือ — два вида «быть»
Explanation
В тайском два глагола «быть», которые английский сливает в один «be». เป็น (pen) связывает подлежащее с ролью/профессией/статусом: ผมเป็นนักเรียน (Я ученик). คือ (khʉʉ) значит «определяет / равно», одно ЕСТЬ другое: อาชีพคือครู (профессия — учитель) (часто для указания: นี่คือ… — подробно в главе 8). Простое правило: профессия/роль → всегда เป็น.
Examples
- ผมเป็นนักเรียน.Я ученик.
- เขาเป็นหมอ.Он/она врач.
- คุณเป็นครูใช่ไหม?Ты учитель, верно?
- อาชีพคือครู.Профессия — учитель. (คือ = тождество)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ผมชื่อ… — назвать имя
Explanation
Чтобы назвать имя, поставьте ชื่อ («имя») сразу после подлежащего — без เป็น или คือ: ผมชื่อสมชาย (букв. «я имя Сомчай» = меня зовут Сомчай). ชื่อ работает как «зовусь». Не говорите «ผมเป็นสมชาย» (неверно — เป็น для ролей, не для имён). Итог: ชื่อ → имя человека, เป็น → профессия/роль, คือ → определение.
Examples
- ผมชื่อสมชาย.Меня зовут Сомчай. (муж.)
- ดิฉันชื่อมาลี.Меня зовут Мали. (жен.)
- เขาชื่อเจมส์.Его зовут James.
- เพื่อนผมชื่อนก.Моего друга зовут Nok.
Script
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
อักษรต่ำ — หมู่ที่ใหญ่ที่สุด— Низкие согласные — самый большой класс
Частые низкие согласные — многие являются звонкими/придыхательными парами средних и высоких букв:
- คkhaspirated "k" — low-class pair of ข; in ครู (teacher)
- ชchaspirated "ch" — in ชื่อ (name)
- ทthaspirated "t" — in ทำ (to do)
- นnlike "n" — in นักเรียน (pupil)
- พphaspirated "p" — in เพื่อน (friend)
- รra tapped/rolled "r" — in ครู (teacher)
Прочитайте слова этой главы — каждое начинается с низкой согласной и является живым слогом = средний тон:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →