Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4
ผมชื่อ… 我叫……
自我介绍：用 ชื่อ 说名字（不用 เป็น）——ผมชื่อ…；并学动词"เป็น"（用于职业/身份）和"คือ"（用于定义）。英语只有一个"be"，所以是个陷阱。阅读方面：低辅音类，也是最大的一类。James 混淆 เป็น/คือ，我们来帮他纠正。
Dialogue
ผมชื่อสมชาย — 我叫颂猜
- Somchai สวัสดีครับ!ผมชื่อสมชายครับ. 你好！我叫颂猜。
- Malee สวัสดีค่ะ!ดิฉันชื่อมาลีค่ะ. 你好！我叫玛丽。
- Somchai ผมเป็นนักศึกษาครับ. 我是大学生。
- Malee ดิฉันเป็นนักศึกษาค่ะ.ยินดีค่ะ! 我也是大学生。很高兴！
Dialogue
เป็น ไม่ใช่ คือ — 该用 เป็น，不是 คือ
- Malee เจมส์คุณเป็นนักศึกษาใช่ไหมคะ? James，你是大学生，对吧？
- James ใช่ครับ!ผมคือนักศึกษาครับ. （错）James用 คือ 表职业，应该用 เป็น。
- Malee ไม่ใช่"คือ"!"เป็น"ค่ะ. 不是"คือ"！要用"เป็น"——职业/身份用 เป็น。
- James อ๋อ!ผมเป็นนักศึกษาครับ. 哦！我是大学生。
Vocabulary
- ชื่อ
-
noun 名字
- เป็น
-
verb 是（身份/状态）
- คือ
-
verb 是（等同/定义）
- เพื่อน
-
noun 朋友
- นักเรียน
-
noun （中小学）学生
- นักศึกษา
-
noun 大学生
- ครู
-
noun 老师
- หมอ
-
noun 医生
- อาชีพ
-
noun 职业
- ทำ
-
verb 做
Grammar
เป็น 和 คือ——两个"是"
Explanation
泰语有两个"是"动词，英语合并成一个"be"。เป็น（pen）把主语和身份/职业/状态连起来：ผมเป็นนักเรียน（我是学生）。คือ（khʉʉ）表示"定义/等于"，某物即是另一物：อาชีพคือครู（职业即老师）（常和指示"นี่คือ…"连用——第8章详学）。简单规则：职业/身份 → 永远用 เป็น。
Examples
- ผมเป็นนักเรียน. 我是（中小学）学生。
- เขาเป็นหมอ. 他是医生。
- คุณเป็นครูใช่ไหม? 你是老师，对吧？
- อาชีพคือครู. 职业就是老师。（คือ＝等同/定义）
Grammar
ผมชื่อ…——说名字
Explanation
说名字时，把 ชื่อ（"名字"）直接放在主语后面——不用 เป็น 也不用 คือ：ผมชื่อสมชาย（字面"我 名字 颂猜"＝我的名字是颂猜）。ชื่อ 起"名叫"的作用。别说"ผมเป็นสมชาย"（错——เป็น 用于身份，不用于名字）。小结：ชื่อ→人名，เป็น→职业/身份，คือ→定义。
Examples
- ผมชื่อสมชาย. 我叫颂猜。（男性）
- ดิฉันชื่อมาลี. 我叫玛丽。（女性）
- เขาชื่อเจมส์. 他叫James。
- เพื่อนผมชื่อนก. 我朋友叫Nok。
script
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →