Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 18
Một ngày của tôiMa journée
Décrire tes actions quotidiennes. Le vietnamien NE conjugue PAS les verbes et N'utilise PAS « là » devant un verbe : juste « tôi làm việc », « tôi ăn cơm » — les anglophones traduisent souvent « I am working » par « tôi là làm việc », mais « là » ne va que devant un NOM (tôi là sinh viên). Pour les habitudes, utilise le verbe nu : « Tôi thức dậy lúc sáu giờ ». « Thường » = d'habitude, devant le verbe. Mots nouveaux : thức dậy, ngủ, đi làm, về nhà, làm việc, nấu ăn, thường, rồi, mỗi ngày, sau đó. Coin prononciation : les tons de « dậy, làm, nấu ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
tôi là làm việc? tôi làm việc?— tôi là làm việc ? tôi làm việc ?
- NamTom, buổi sáng bạn làm gì?Tom, que fais-tu le matin ?
- TomTôi là làm việc.Je travaille. (lapsus : pas de « là » devant un verbe — dis « Tôi làm việc »)
- NamBỏ "là": "Tôi làm việc". "Là" chỉ đứng trước danh từ.Enlève « là » : « Tôi làm việc ». « Là » ne va que devant un nom.
- TomÀ, tôi làm việc. Rồi tôi về nhà.Ah, je travaille. Puis je rentre à la maison.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Một ngày bình thường— Une journée normale
- LinhNam, mỗi ngày bạn thức dậy lúc mấy giờ?Nam, à quelle heure te réveilles-tu chaque jour ?
- NamTôi thức dậy lúc sáu giờ. Sau đó tôi đi làm.Je me réveille à six heures. Après, je vais travailler.
- LinhBuổi tối bạn làm gì?Que fais-tu le soir ?
- NamTôi nấu ăn rồi ngủ.Je cuisine, puis je dors.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- thức dậy
verbse réveiller
- ngủ
verbdormir
- đi làm
verballer travailler
- về nhà
verbrentrer à la maison
- làm việc
verbtravailler
- nấu ăn
verbcuisiner
- thường
adverbd'habitude
- rồi
adverbpuis, déjà
- mỗi ngày
nountous les jours
- sau đó
adverbaprès cela
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Verbes nus (pas de « là » devant un verbe)
Explanation
Les verbes vietnamiens NE changent PAS de forme : « tôi ăn », « bạn ăn », « họ ăn » — le même « ăn ». Pour les habitudes (quotidien), utilise juste le verbe nu : « Tôi thức dậy lúc sáu giờ », « Tôi làm việc ». IMPORTANT : « là » ne relie que devant un NOM (tôi LÀ sinh viên), PAS devant un verbe ou un adjectif. Les anglophones ajoutent souvent « là » en pensant à « I AM working » → « tôi là làm việc » ✗ → « tôi làm việc » ✓. « Thường », « mỗi ngày », « buổi sáng/tối » marquent l'habitude. Enchaîne les actions avec « rồi » / « sau đó ».
Examples
- Tôi thức dậy lúc sáu giờ.Je me réveille à six heures.
- Buổi sáng tôi đi làm.Le matin, je vais travailler.
- Tôi thường nấu ăn ở nhà.D'habitude je cuisine à la maison.
- Tôi làm việc rồi về nhà.Je travaille, puis je rentre à la maison.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu trong động từ hằng ngày— Les tons dans les verbes quotidiens
Lis les verbes à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →