Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 19
Ở nhà hàngAu restaurant
Commander au restaurant. Le point clé : le CLASSIFICATEUR. Pour compter, le vietnamien a besoin de « nombre + classificateur + nom » : một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. « Con » pour les animaux, « cái » pour les objets, « bát/tô » pour les plats en bouillon, « ly/cốc » pour les boissons. Les anglophones omettent souvent le classificateur (« một cá » ✗ → « một con cá » ✓). Commander : « Cho tôi… » ou « Tôi gọi… ». Mots nouveaux : nhà hàng, quán, món, gọi, thực đơn, phở, cơm, cái, con, bát. Coin prononciation : les tons de « phở, gọi, món ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
một cá? một con cá?— một cá ? một con cá ?
- Nhân viênAnh gọi món gì ạ?Que désirez-vous commander, monsieur ?
- TomCho tôi một cá.Donnez-moi un poisson. (lapsus : « cá » a besoin du classificateur « con » — dis « một con cá »)
- Nhân viên"Một CON cá" ạ — cá cần loại từ "con".« Một CON cá » — le poisson a besoin du classificateur « con ».
- TomÀ, cho tôi một con cá và một bát cơm.Ah, donnez-moi un poisson et un bol de riz.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Gọi món— Commander
- Nhân viênChị gọi gì ạ?Que désirez-vous commander ?
- LinhCho tôi một bát phở và một ly cà phê.Donnez-moi un bol de phở et un café.
- Nhân viênVâng. Chị xem thực đơn nhé.Bien. Regardez le menu.
- LinhCảm ơn.Merci.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- nhà hàng
nounrestaurant
- quán
nounpetit resto, échoppe
- món
nounplat
- gọi
verbcommander ; appeler
- thực đơn
nounmenu
- phở
nounphở (soupe de nouilles)
- cơm
nounriz ; repas
- cái
classifierclassificateur (objets)
- con
classifierclassificateur (animaux)
- bát
classifierbol (classificateur)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Classificateurs : nombre + classificateur + nom
Explanation
Pour COMPTER, le vietnamien insère un CLASSIFICATEUR entre le nombre et le nom : « nombre + classificateur + nom ». một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. Choisis le classificateur selon le nom : « con » pour les animaux (con cá, con gà), « cái » pour les objets (cái bàn, cái bánh), « bát/tô » pour les plats en bouillon (bát phở), « ly/cốc » pour les boissons. Les anglophones l'omettent souvent car l'anglais dit juste « one fish » — « một cá » ✗ → « một con cá » ✓. Commander : « Cho tôi + [nombre] + [classificateur] + [plat] » : Cho tôi một bát phở.
Examples
- Cho tôi thực đơn.Le menu, s'il vous plaît.
- Tôi gọi một bát phở.Je commande un bol de phở.
- Cho tôi hai con cá.Donnez-moi deux poissons.
- Quán này có nhiều món.Ce petit resto a beaucoup de plats.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu khi gọi món— Les tons en commandant
Lis les mots et expressions à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →