Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 37

Cho tôi hai vé ạ Tolong dua tiket

Bepergian dan meminta sesuatu di kota. Kosakata: vé, bản đồ, ga, cà phê, tính tiền, giúp, cho, làm ơn, ạ, thêm. Tata bahasa inti: permintaan sopan "Cho tôi + N" (= tolong beri saya / saya mau) dan partikel hormat "ạ" di AKHIR kalimat: "Cho tôi hai vé ạ" (Tolong dua tiket). "Làm ơn" (please) di AWAL kalimat. Saat bicara dengan orang asing atau penjual, "Cho tôi… ạ" lebih sopan daripada "Tôi muốn…" (ch21) yang polos. Penutur Inggris cenderung menaruh "ạ" di tengah seperti "please" Inggris: "Cho tôi ạ hai vé" ✗ → "Cho tôi hai vé ạ" ✓. Sudut budaya: kehidupan kota di Vietnam.

Dialogue

Cho tôi ạ hai vé / Cho tôi hai vé ạ

Linh Đến ga rồi. Tom mua vé đi nhé. Sudah sampai stasiun. Tom, beli tiketnya, ya.
Tom Được. Cho tôi ạ hai vé. Baik. Dua tiket, tolong. (slip: "ạ" selalu di akhir → Cho tôi hai vé ạ)
Linh "Ạ" luôn đứng cuối câu, không đứng giữa. Nói: "Cho tôi hai vé ạ". "Ạ" selalu di akhir kalimat, bukan di tengah. Ucapkan: "Cho tôi hai vé ạ".
Tom À, hiểu rồi. Cho tôi hai vé ạ. Ah, paham. Dua tiket, tolong.
Linh Chuẩn rồi! Muốn lịch sự hơn nữa thì thêm "làm ơn" ở đầu: "Làm ơn cho tôi hai vé ạ". Tepat! Untuk lebih sopan, tambahkan "làm ơn" di depan: "Làm ơn cho tôi hai vé ạ".
Tom Làm ơn cho tôi hai vé ạ. Cảm ơn chị! Tolong dua tiket. Terima kasih!

Dialogue

Ở quán cà phê — Di kafe

Nam Linh muốn uống gì? Ở đây cà phê ngon lắm. Linh mau minum apa? Kopi di sini enak sekali.
Linh Mình uống cà phê sữa. Nam gọi giúp mình nhé. Aku kopi susu. Nam, pesankan aku ya.
Nam Em ơi, cho anh một cà phê đen và một cà phê sữa ạ. Mbak, satu kopi hitam dan satu kopi susu, tolong.
Linh Cảm ơn Nam. Lát nữa mình tính tiền nhé, hôm nay mình mời. Terima kasih Nam. Nanti aku yang bayar ya, hari ini aku traktir.
Nam Vậy thì cảm ơn Linh nhé! Anh ơi, cho thêm một ly nước lọc nữa ạ. Kalau begitu terima kasih Linh! Mas, tambah satu gelas air putih lagi.
Linh Tiếng Việt của Nam lịch sự ghê. Mình học theo mới được! Bahasa Vietnam Nam sopan sekali. Aku harus belajar darimu!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
vé	n.	tiket
bản đồ	n.	peta
ga	n.	stasiun
cà phê	n.	kopi
tính tiền	v.	membayar, menghitung tagihan
giúp	v.	membantu
cho	v.	memberi; untuk
làm ơn	expr.	tolong
ạ	particle	partikel hormat akhir
thêm	v. / adv.	menambah; lagi

Grammar

Yêu cầu lịch sự: "Cho tôi… ạ" Permintaan sopan: "Cho tôi… ạ"

Khi mua đồ hay nhờ ai đó, cách lịch sự là "Cho tôi + N": "Cho tôi một cà phê", "Cho tôi cái bản đồ này". "Cho" nghĩa là "give / for", nên "Cho tôi…" = "hãy cho tôi / tôi xin". Để lịch sự hơn nữa, thêm tiểu từ kính ngữ "ạ" vào CUỐI câu: "Cho tôi hai vé ạ". "Làm ơn" (please) đặt ở ĐẦU câu: "Làm ơn cho tôi bản đồ ạ". Với người lạ, người lớn tuổi hay người bán hàng, "Cho tôi… ạ" nghe lịch sự và ấm áp hơn "Tôi muốn…" (ch21), vì "Tôi muốn…" nghe hơi thẳng và đòi hỏi. Lỗi điển hình: "ạ" LUÔN đứng cuối; người nói tiếng Anh hay đặt nó giữa câu như từ "please" của tiếng Anh: "Cho tôi ạ hai vé" ✗ → "Cho tôi hai vé ạ" ✓.

Saat membeli sesuatu atau meminta seseorang, cara sopannya adalah "Cho tôi + N": "Cho tôi một cà phê" (satu kopi, tolong), "Cho tôi cái bản đồ này" (peta ini, tolong). "Cho" berarti "give / for", jadi "Cho tôi…" = "tolong beri saya". Untuk lebih sopan, tambahkan partikel hormat "ạ" di AKHIR: "Cho tôi hai vé ạ" (dua tiket, tolong). "Làm ơn" (please) di AWAL: "Làm ơn cho tôi bản đồ ạ". Dengan orang asing, orang yang lebih tua, atau penjual, "Cho tôi… ạ" terdengar lebih sopan dan hangat daripada "Tôi muốn…" (ch21), karena "Tôi muốn…" bisa terdengar agak langsung dan menuntut. Kesalahan umum: "ạ" SELALU di akhir; penutur Inggris cenderung menaruhnya di tengah seperti "please" Inggris: "Cho tôi ạ hai vé" ✗ → "Cho tôi hai vé ạ" ✓.

Cho tôi một cà phê ạ. Satu kopi, tolong.
Làm ơn cho tôi cái bản đồ này ạ. Tolong beri saya peta ini.
Anh ơi, tính tiền cho tôi ạ. Mas, tolong hitung tagihannya.
Cho tôi thêm một vé nữa ạ. Ga ở đâu vậy? Tolong satu tiket lagi. Stasiunnya di mana?

Culture

Cuộc sống ở thành phố Việt Nam Kehidupan kota di Vietnam

Kota Vietnam hidup di jalanan. Sepeda motor di mana-mana, kafe dan warung tumpah ke trotoar, dan orang menawar, memesan makanan, serta bertanya arah sepanjang hari. Bisa mengucapkan "Cho tôi… ạ" (…, tolong) dan "Bao nhiêu tiền?" (berapa?) sudah membuatmu masuk ke irama hidup itu.

Sepeda motor dan jalanan

The main way to get around the city is the motorbike. At rush hour, the whole flow of bikes moves like a river. Crossing the road is an art: you step steadily, slowly and surely, and let the bikes weave around you. Many people also take the bus, and ride-hailing apps for motorbikes or taxis are very popular. The pavement is both a parking spot and an eatery, so pedestrians often step down into the road a little.

Warung dan menawar

Eating in Vietnam often happens out on the street, on low plastic stools. You order, eat quickly, then "tính tiền" (pay the bill) when you are done. In markets and small shops, bargaining is normal: ask "Bao nhiêu tiền?" (how much?), then smile and offer a slightly lower price. In supermarkets and cafés the prices are fixed, with no bargaining. A polite "Cho tôi… ạ" is always met with a smile.

Sapaan dan kesopanan

In the city, the way you address people shows respect. With a young vendor you say "em"; with someone older, you say "anh", "chị", "cô" or "chú". Add "ạ" at the end of your sentence and a smile, and you will be liked right away. Vietnamese people greatly value those who greet politely, especially towards older people. A gentle "Cảm ơn ạ" (thank you) or "Dạ, vâng" (yes) goes a long way.

Kota Vietnam ramai, cepat, dan hangat. Hanya dengan tiga kalimat — "Cho tôi… ạ" (…, tolong), "Bao nhiêu tiền?" (berapa?), dan "Cảm ơn ạ" (terima kasih) — kamu bisa berbelanja, memesan kopi, dan bertanya arah dengan percaya diri dan sopan.

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →