Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 34
Hôm qua bạn đã làm gì?Qu'as-tu fait hier ?
Parler de ce qui s'est passé au passé. Vocabulaire : hôm qua, hôm kia, tuần trước, tháng trước, năm ngoái, sáng nay, lúc nãy, đã, rồi, vừa, xong. Grammaire clé : pour marquer une action achevée, mets « đã » JUSTE AVANT le verbe : « Tôi đã ăn phở » (j'ai mangé du pho), « Cô ấy đã đi Hà Nội » (elle est allée à Hanoï), « Chúng tôi đã xem phim » (nous avons vu un film). Tu peux ajouter « rồi » à la fin pour insister : « Tôi ăn rồi » (j'ai déjà mangé). Les verbes vietnamiens NE changent PAS de forme ; « đã » suffit. Les anglophones, habitués à la terminaison « -ed » après le verbe, ont tendance à mettre « đã » après le verbe : « Tôi ăn đã phở » ✗ → « Tôi đã ăn phở » ✓. Coin tons : « đã » (ngã), « rồi » (huyền), « vừa » (huyền).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tôi ăn đã phở / Tôi đã ăn phở
- NamTom ơi, hôm qua cậu làm gì?Tom, qu'as-tu fait hier ?
- TomTôi ăn đã phở ở quán gần nhà.J'ai mangé du pho au resto près de chez moi. (lapsus : « đã » se met avant le verbe → tôi đã ăn phở)
- Nam"Đã" đứng TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở".« Đã » se met avant le verbe : « Tôi đã ăn phở ».
- TomÀ, tôi đã ăn phở. Tôi cũng đã uống cà phê.Ah, j'ai mangé du pho. J'ai aussi bu du café.
- NamChính xác! "đã" trước động từ. Cậu có thể thêm "rồi": "Tôi ăn phở rồi".Exact ! « đã » avant le verbe. Tu peux ajouter « rồi » : « Tôi ăn phở rồi ».
- TomHiểu rồi. Tuần trước tôi đã đi Đà Nẵng!Compris. La semaine dernière je suis allé à Đà Nẵng !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Cuối tuần của Linh— Le week-end de Linh
- TomLinh ơi, cuối tuần trước cậu đã làm gì?Linh, qu'as-tu fait le week-end dernier ?
- LinhTôi đã về quê thăm ông bà.Je suis rentrée dans ma région natale voir mes grands-parents.
- TomCậu đã đi bằng gì?Avec quoi y es-tu allée ?
- LinhTôi đã đi bằng tàu hỏa. Sáng nay tôi mới về.J'y suis allée en train. Je ne suis rentrée que ce matin.
- TomCậu đã ăn gì ở quê?Qu'as-tu mangé dans ta région ?
- LinhBà đã nấu phở. Ngon lắm! Tôi ăn hai bát rồi.Grand-mère a préparé du pho. Trop bon ! J'en ai déjà mangé deux bols.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- hôm qua
nounhier
- hôm kia
nounavant-hier
- tuần trước
nounla semaine dernière
- tháng trước
nounle mois dernier
- năm ngoái
nounl'an dernier
- sáng nay
nounce matin
- lúc nãy
nounà l'instant
- đã
particle(marque du passé : déjà, a fait)
- rồi
particledéjà (en fin de phrase)
- vừa
adverbvenir de
- xong
verbfinir
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Đã » avant le verbe pour le passé
Explanation
Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme selon le temps. Pour dire qu'une action A eu lieu et est achevée, mets « đã » JUSTE AVANT le verbe : « Tôi đã ăn phở » (j'ai mangé du pho), « Cô ấy đã đi Hà Nội » (elle est allée à Hanoï), « Chúng tôi đã xem phim » (nous avons vu un film). L'ordre est : sujet + đã + verbe. Tu peux ajouter « rồi » à la fin pour souligner l'achèvement : « Tôi đã ăn phở rồi ». Quand un mot de temps passé est présent (hôm qua, tuần trước), les Vietnamiens omettent souvent « đã » car le contexte est clair — mais utiliser « đã » est toujours correct. Erreur typique : en anglais la marque du passé « -ed » s'attache APRÈS le verbe (walk → walked), donc les anglophones mettent « đã » après le verbe : « Tôi ăn đã phở » ✗ → « Tôi đã ăn phở » ✓. « Đã » vient toujours AVANT le verbe, jamais après.
Examples
- Hôm qua tôi đã ăn phở.Hier j'ai mangé du pho.
- Cô ấy đã đi Hà Nội tuần trước.Elle est allée à Hanoï la semaine dernière.
- Chúng tôi đã xem phim đó rồi.Nous avons déjà vu ce film.
- Sáng nay anh ấy đã uống cà phê.Ce matin il a bu du café.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh ngã trong "đã"— Le ton ngã dans « đã »
Lis à voix haute, en entendant bien les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →