Hôm qua bạn đã làm gì? Qu'as-tu fait hier ?

Động từ tiếng Việt không đổi hình theo thì. Để nói một hành động ĐÃ xảy ra và hoàn thành, đặt "đã" NGAY TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở", "Cô ấy đã đi Hà Nội", "Chúng tôi đã xem phim". Trật tự là: chủ ngữ + đã + động từ. Có thể thêm "rồi" ở cuối để nhấn mạnh việc đã hoàn tất: "Tôi đã ăn phở rồi". Khi đã có từ chỉ thời gian quá khứ (hôm qua, tuần trước), nhiều khi người Việt bỏ "đã" vì ngữ cảnh đã rõ — nhưng dùng "đã" luôn đúng. Lỗi điển hình: trong tiếng Anh dấu quá khứ "-ed" gắn SAU động từ (walk → walked), nên người nói tiếng Anh đặt "đã" sau động từ: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. "Đã" luôn đứng TRƯỚC động từ, không bao giờ sau.

Les verbes vietnamiens ne changent pas de forme selon le temps. Pour dire qu'une action A eu lieu et est achevée, mets « đã » JUSTE AVANT le verbe : « Tôi đã ăn phở » (j'ai mangé du pho), « Cô ấy đã đi Hà Nội » (elle est allée à Hanoï), « Chúng tôi đã xem phim » (nous avons vu un film). L'ordre est : sujet + đã + verbe. Tu peux ajouter « rồi » à la fin pour souligner l'achèvement : « Tôi đã ăn phở rồi ». Quand un mot de temps passé est présent (hôm qua, tuần trước), les Vietnamiens omettent souvent « đã » car le contexte est clair — mais utiliser « đã » est toujours correct. Erreur typique : en anglais la marque du passé « -ed » s'attache APRÈS le verbe (walk → walked), donc les anglophones mettent « đã » après le verbe : « Tôi ăn đã phở » ✗ → « Tôi đã ăn phở » ✓. « Đã » vient toujours AVANT le verbe, jamais après.