Hôm qua bạn đã làm gì? Что ты вчера делал?

Động từ tiếng Việt không đổi hình theo thì. Để nói một hành động ĐÃ xảy ra và hoàn thành, đặt "đã" NGAY TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở", "Cô ấy đã đi Hà Nội", "Chúng tôi đã xem phim". Trật tự là: chủ ngữ + đã + động từ. Có thể thêm "rồi" ở cuối để nhấn mạnh việc đã hoàn tất: "Tôi đã ăn phở rồi". Khi đã có từ chỉ thời gian quá khứ (hôm qua, tuần trước), nhiều khi người Việt bỏ "đã" vì ngữ cảnh đã rõ — nhưng dùng "đã" luôn đúng. Lỗi điển hình: trong tiếng Anh dấu quá khứ "-ed" gắn SAU động từ (walk → walked), nên người nói tiếng Anh đặt "đã" sau động từ: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. "Đã" luôn đứng TRƯỚC động từ, không bao giờ sau.

Вьетнамские глаголы не меняют форму по времени. Чтобы сказать, что действие УЖЕ произошло и завершено, ставьте «đã» ПРЯМО ПЕРЕД глаголом: «Tôi đã ăn phở» (я поел фо), «Cô ấy đã đi Hà Nội» (она поехала в Ханой), «Chúng tôi đã xem phim» (мы посмотрели фильм). Порядок: подлежащее + đã + глагол. Для подчёркивания завершённости можно добавить «rồi» в конце: «Tôi đã ăn phở rồi». Когда есть слово прошедшего времени (hôm qua, tuần trước), вьетнамцы часто опускают «đã», потому что контекст ясен, — но использовать «đã» всегда правильно. Типичная ошибка: в английском маркер прошедшего «-ed» присоединяется ПОСЛЕ глагола (walk → walked), поэтому англоговорящие ставят «đã» после глагола: «Tôi ăn đã phở» ✗ → «Tôi đã ăn phở» ✓. «Đã» всегда стоит ПЕРЕД глаголом, никогда после.