Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 34
Hôm qua bạn đã làm gì?Что ты вчера делал?
Говорить о том, что произошло в прошлом. Лексика: hôm qua, hôm kia, tuần trước, tháng trước, năm ngoái, sáng nay, lúc nãy, đã, rồi, vừa, xong. Ключевая грамматика: чтобы отметить завершённое действие, ставьте «đã» ПРЯМО ПЕРЕД глаголом: «Tôi đã ăn phở» (я поел фо), «Cô ấy đã đi Hà Nội» (она поехала в Ханой), «Chúng tôi đã xem phim» (мы посмотрели фильм). Для усиления можно добавить «rồi» в конце: «Tôi ăn rồi» (я уже поел). Вьетнамские глаголы НЕ меняют форму; достаточно «đã». Англоговорящие, привыкшие к окончанию «-ed» после глагола, склонны ставить «đã» после глагола: «Tôi ăn đã phở» ✗ → «Tôi đã ăn phở» ✓. Уголок тонов: «đã» (ngã), «rồi» (huyền), «vừa» (huyền).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Tôi ăn đã phở / Tôi đã ăn phở
- NamTom ơi, hôm qua cậu làm gì?Том, что ты вчера делал?
- TomTôi ăn đã phở ở quán gần nhà.Я поел фо в кафе рядом с домом. (оговорка: «đã» стоит перед глаголом → tôi đã ăn phở)
- Nam"Đã" đứng TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở".«Đã» стоит перед глаголом: «Tôi đã ăn phở».
- TomÀ, tôi đã ăn phở. Tôi cũng đã uống cà phê.А, я поел фо. Ещё выпил кофе.
- NamChính xác! "đã" trước động từ. Cậu có thể thêm "rồi": "Tôi ăn phở rồi".Точно! «đã» перед глаголом. Можно добавить «rồi»: «Tôi ăn phở rồi».
- TomHiểu rồi. Tuần trước tôi đã đi Đà Nẵng!Понял. На прошлой неделе я ездил в Дананг!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Cuối tuần của Linh— Выходные Линь
- TomLinh ơi, cuối tuần trước cậu đã làm gì?Линь, что ты делала в прошлые выходные?
- LinhTôi đã về quê thăm ông bà.Я съездила на родину навестить бабушку с дедушкой.
- TomCậu đã đi bằng gì?На чём ты ездила?
- LinhTôi đã đi bằng tàu hỏa. Sáng nay tôi mới về.Я ездила на поезде. Вернулась только сегодня утром.
- TomCậu đã ăn gì ở quê?Что ты ела на родине?
- LinhBà đã nấu phở. Ngon lắm! Tôi ăn hai bát rồi.Бабушка сварила фо. Очень вкусно! Я уже съела две тарелки.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- hôm qua
nounвчера
- hôm kia
nounпозавчера
- tuần trước
nounна прошлой неделе
- tháng trước
nounв прошлом месяце
- năm ngoái
nounв прошлом году
- sáng nay
nounсегодня утром
- lúc nãy
nounтолько что
- đã
particle(маркер прошедшего: уже, сделал)
- rồi
particleуже (в конце предложения)
- vừa
adverbтолько что
- xong
verbзакончить
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
«Đã» перед глаголом для прошедшего
Explanation
Вьетнамские глаголы не меняют форму по времени. Чтобы сказать, что действие УЖЕ произошло и завершено, ставьте «đã» ПРЯМО ПЕРЕД глаголом: «Tôi đã ăn phở» (я поел фо), «Cô ấy đã đi Hà Nội» (она поехала в Ханой), «Chúng tôi đã xem phim» (мы посмотрели фильм). Порядок: подлежащее + đã + глагол. Для подчёркивания завершённости можно добавить «rồi» в конце: «Tôi đã ăn phở rồi». Когда есть слово прошедшего времени (hôm qua, tuần trước), вьетнамцы часто опускают «đã», потому что контекст ясен, — но использовать «đã» всегда правильно. Типичная ошибка: в английском маркер прошедшего «-ed» присоединяется ПОСЛЕ глагола (walk → walked), поэтому англоговорящие ставят «đã» после глагола: «Tôi ăn đã phở» ✗ → «Tôi đã ăn phở» ✓. «Đã» всегда стоит ПЕРЕД глаголом, никогда после.
Examples
- Hôm qua tôi đã ăn phở.Вчера я поел фо.
- Cô ấy đã đi Hà Nội tuần trước.На прошлой неделе она поехала в Ханой.
- Chúng tôi đã xem phim đó rồi.Мы уже посмотрели этот фильм.
- Sáng nay anh ấy đã uống cà phê.Сегодня утром он выпил кофе.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh ngã trong "đã"— Тон ngã в «đã»
Читайте вслух, чётко слыша тоны:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →