Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 2
我叫家欣。Eu me chamo Ka-yan.
Dizer quem você é: a diferença entre 叫 e 姓, como perguntar o nome de alguém e o 阿 que os amigos em Hong Kong põem antes de um nome.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
你叫乜嘢名呀？— Como você se chama?
- KaYan你好！我叫家欣。Oi! Eu me chamo Ka-yan.
- Mike你好，家欣！我叫 Mike。Oi, Ka-yan! Eu me chamo Mike.
- KaYanMike，你姓乜嘢呀？Mike, qual é o seu sobrenome?
- Mike姓？我叫 Mike 呀。Sobrenome? Eu me chamo Mike.
- KaYan哦。我姓陳，叫陳家欣。Ah. O meu sobrenome é Chan: Chan Ka-yan.
- Mike陳家欣……好名！Chan Ka-yan… que nome bonito!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
阿明— Ah Ming
- AhMing你好！我姓李，叫我阿明啦。Oi! O meu sobrenome é Lee; pode me chamar de Ah Ming.
- Mike阿明，你好！我叫 Mike。Oi, Ah Ming! Eu me chamo Mike.
- AhMingMike……阿 Mike！Mike… Ah Mike!
- Mike阿 Mike？Ah Mike?
- KaYan好呀！阿 Mike！Adorei! Ah Mike!
- Mike哦……好呀。Ah… está bem.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 我
pronouneu; me
- 叫
verbchamar-se; chamar
- 乜嘢
pronouno quê
- 名
nounnome
- 姓
verbter o sobrenome…; sobrenome
- 哦
int.ah (entendi)
- 阿
prefixprefixo carinhoso antes de um nome (阿明)
- 啦
particlepartícula de sugestão amigável («…, está bem?»)
- 好呀
phrasepode ser; claro; bom
- 家欣
pn.Ka-yan (nome)
- 阿明
pn.Ah Ming (forma carinhosa de um nome)
- 陳
pn.Chan (sobrenome)
- 李
pn.Lee (sobrenome)
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 我
eu
- 叫
chamar
- 乜
que (em 乜嘢)
- 嘢
coisa (em 乜嘢)
- 名
nome
- 姓
sobrenome
- 哦
ah
- 阿
prefixo carinhoso antes de um nome
- 啦
partícula: sugestão amigável
- 陳
o sobrenome Chan
- 李
ameixa; o sobrenome Lee
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
叫 para o nome, 姓 para o sobrenome
Explanation
Dois verbos fazem o trabalho dos nomes. 叫 quer dizer «chamar-se»: 我叫家欣, 我叫 Mike. Depois pode vir o nome completo ou como os amigos costumam chamar você. 姓 é só para o sobrenome: 我姓陳, 我姓李. Depois vem só o sobrenome, nunca o nome próprio. Num nome chinês o sobrenome vem primeiro: em 陳家欣, 陳 é o sobrenome e 家欣 o nome. Por isso Ka-yan diz 我姓陳，叫陳家欣.
Examples
- 我叫家欣。Eu me chamo Ka-yan.
- 我姓陳。O meu sobrenome é Chan.
- 我姓李，叫我阿明啦。O meu sobrenome é Lee; me chame de Ah Ming.
- 我叫 Mike。Eu me chamo Mike.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
A palavra interrogativa fica onde vai a resposta
Explanation
Para perguntar em cantonês não se muda nada de lugar. A palavra interrogativa fica exatamente onde vai ficar a resposta: 我叫家欣 → 你叫乜嘢名? («como você se chama?»); 我姓陳 → 你姓乜嘢? («qual é o seu sobrenome?»). Acrescente 呀 no fim e a pergunta soa mais suave e educada: 你叫乜嘢名呀?
Examples
- 你叫乜嘢名呀？我叫家欣。Como você se chama? — Eu me chamo Ka-yan.
- 你姓乜嘢呀？我姓李。Qual é o seu sobrenome? — Lee.
- 你叫乜嘢名？我叫阿明。Como se chama? — Ah Ming. (sem 呀, mais seco)
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →