Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 1
你好！Olá!
O seu primeiro cantonês: 早晨 de manhã, 你好 ao encontrar alguém, 拜拜 ao sair, 早唞 à noite. E os dois «obrigado» — 唔該 e 多謝 — e quando usar cada um.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
早晨！— Bom dia!
- WongTaai早晨！Bom dia!
- Mike早晨！你好！Bom dia! Olá!
- WongTaai你好！Olá!
- Mike拜拜！Tchau! (o elevador já chegou ao andar dele)
- WongTaai拜拜！Tchau!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
多謝！— Obrigado!
- WongTaaiMike，俾你。Mike, para você. (ela lhe entrega uma laranja)
- Mike唔該！Obrigado! (唔該, a palavra para um favor)
- WongTaai唔該？多謝呀！唔該? Você quer dizer 多謝!
- Mike多謝！多謝黃太！Obrigado! Obrigado, senhora Wong!
- WongTaai唔使客氣。早唞！De nada. Boa noite!
- Mike早唞！唔該！Boa noite! Obrigado! (ela está segurando a porta para ele)
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 早晨
int.bom dia
- 你好
int.olá
- 拜拜
int.tchau
- 早唞
int.boa noite (ao deitar ou ao despedir-se tarde)
- 唔該
int.obrigado (por um serviço ou favor); com licença
- 多謝
int.obrigado (por um presente ou gentileza)
- 唔使客氣
phrasede nada (lit.: não precisa de cerimônia)
- 俾
verbdar (俾你 = toma, para você)
- 你
pronounvocê
- 呀
particlepartícula final que suaviza a frase
- 黃太
pn.a senhora Wong (sobrenome 黃 + 太, «senhora»)
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 早
cedo; manhã (em 早晨, 早唞)
- 晨
manhã (em 早晨)
- 你
você
- 好
bom (em 你好)
- 拜
reverenciar; (拜拜 = tchau, diz-se baai1 baai3)
- 唞
descansar (em 早唞)
- 唔
não (em 唔該, 唔使)
- 該
dever (em 唔該)
- 多
muito (em 多謝)
- 謝
agradecer (em 多謝)
- 使
precisar; usar (em 唔使)
- 客
convidado (em 客氣)
- 氣
ar; atitude (em 客氣 = cerimonioso)
- 俾
dar
- 呀
partícula suavizadora
- 黃
amarelo; o sobrenome Wong
- 太
demais; depois de um sobrenome: senhora (黃太, diz-se taai2)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
早晨, 你好, 拜拜, 早唞 — que cumprimento e quando
Explanation
早晨 é só para a manhã: quando vê alguém de manhã, é a primeira coisa que diz. À tarde ou à noite não se diz. 你好 serve num primeiro encontro, ou sempre que quiser ser educado. Funciona a qualquer hora. 拜拜 é para ir embora, tal como 再見. 拜拜 é mais leve e é o que vai ouvir mais. 早唞 é para se despedir tarde da noite ou antes de dormir. Quer dizer algo como «descanse cedo». Nunca de manhã!
Examples
- 早晨，黃太！Bom dia, senhora Wong! (8 da manhã, no elevador)
- 你好！Olá! (à tarde, ao conhecer alguém)
- 拜拜！Tchau! (ao sair, a qualquer hora)
- 早唞！Boa noite! (11 da noite, todos indo para casa)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
唔該 ou 多謝?
Explanation
O cantonês tem dois «obrigado». 唔該 é para quando alguém faz algo por você: abre a porta, deixa você passar, mostra o caminho. Também é a primeira palavra quando pede ajuda. 多謝 é para quando recebe um presente ou uma gentileza: uma lembrança, uma refeição paga por alguém, um elogio. A laranja da senhora Wong é um presente, por isso 多謝. Segurar a porta é um serviço, por isso 唔該. Os dois têm a mesma resposta: 唔使客氣.
Examples
- 唔該！Obrigado! (alguém segura o elevador para você)
- 多謝！Obrigado! (um amigo dá-lhe um presente)
- 唔該，黃太！Obrigado, senhora Wong! (ela diz onde fica a loja)
- 多謝黃太！Obrigado, senhora Wong! (ela dá-lhe fruta)
- 唔使客氣。De nada. (a resposta aos dois)
pronunciation
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →