Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 2
我叫家欣。Je m'appelle Ka-yan.
Dire qui l'on est : la différence entre 叫 et 姓, comment demander son nom à quelqu'un, et le 阿 que les amis à Hong Kong mettent devant un prénom.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
你叫乜嘢名呀？— Comment tu t'appelles ?
- KaYan你好！我叫家欣。Salut ! Je m'appelle Ka-yan.
- Mike你好，家欣！我叫 Mike。Salut, Ka-yan ! Je m'appelle Mike.
- KaYanMike，你姓乜嘢呀？Mike, quel est ton nom de famille ?
- Mike姓？我叫 Mike 呀。Nom de famille ? Je m'appelle Mike.
- KaYan哦。我姓陳，叫陳家欣。Ah. Mon nom de famille, c'est Chan : Chan Ka-yan.
- Mike陳家欣……好名！Chan Ka-yan… joli nom !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
阿明— Ah Ming
- AhMing你好！我姓李，叫我阿明啦。Salut ! Mon nom de famille, c'est Lee ; appelle-moi Ah Ming.
- Mike阿明，你好！我叫 Mike。Salut, Ah Ming ! Je m'appelle Mike.
- AhMingMike……阿 Mike！Mike… Ah Mike !
- Mike阿 Mike？Ah Mike ?
- KaYan好呀！阿 Mike！J'adore ! Ah Mike !
- Mike哦……好呀。Ah… d'accord.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 我
pronounje; moi
- 叫
verbs'appeler ; appeler
- 乜嘢
pronounquoi; quel
- 名
nounnom; prénom
- 姓
verbavoir pour nom de famille ; nom de famille
- 哦
int.ah (je vois)
- 阿
prefixpréfixe affectueux devant un prénom (阿明)
- 啦
particleparticule de suggestion amicale (« …, d'accord ? »)
- 好呀
phrased'accord ; bien
- 家欣
pn.Ka-yan (prénom)
- 阿明
pn.Ah Ming (forme affectueuse d'un prénom)
- 陳
pn.Chan (nom de famille)
- 李
pn.Lee (nom de famille)
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 我
je
- 叫
appeler
- 乜
quoi (dans 乜嘢)
- 嘢
chose (dans 乜嘢)
- 名
nom
- 姓
nom de famille
- 哦
ah
- 阿
préfixe affectueux devant un prénom
- 啦
particule : suggestion amicale
- 陳
le nom Chan
- 李
prune ; le nom Lee
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
叫 pour le nom, 姓 pour le nom de famille
Explanation
Deux verbes se partagent le travail des noms. 叫 veut dire « s'appeler » : 我叫家欣, 我叫 Mike. Derrière peut venir le nom complet ou le nom que les amis vous donnent. 姓 ne sert qu'au nom de famille : 我姓陳, 我姓李. Derrière vient le nom de famille seul, jamais le prénom. Dans un nom chinois, le nom de famille vient en premier : dans 陳家欣, 陳 est le nom de famille et 家欣 le prénom. Voilà pourquoi Ka-yan dit 我姓陳，叫陳家欣.
Examples
- 我叫家欣。Je m'appelle Ka-yan.
- 我姓陳。Mon nom de famille est Chan.
- 我姓李，叫我阿明啦。Mon nom de famille, c'est Lee ; appelle-moi Ah Ming.
- 我叫 Mike。Je m'appelle Mike.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le mot interrogatif se place là où ira la réponse
Explanation
Pour poser une question en cantonais, on ne déplace rien. Le mot interrogatif se met exactement là où viendra la réponse : 我叫家欣 → 你叫乜嘢名 ? (« comment tu t'appelles ? ») ; 我姓陳 → 你姓乜嘢 ? (« quel est ton nom de famille ? »). Ajoutez 呀 à la fin et la question paraît plus douce et plus polie : 你叫乜嘢名呀 ?
Examples
- 你叫乜嘢名呀？我叫家欣。Comment tu t'appelles ? — Je m'appelle Ka-yan.
- 你姓乜嘢呀？我姓李。Quel est ton nom de famille ? — Lee.
- 你叫乜嘢名？我叫阿明。Tu t'appelles comment ? — Ah Ming. (sans 呀, plus sec)
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →