Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 2
我叫家欣。Меня зовут Ка-ян.
Как назвать себя: разница между 叫 и 姓, как спросить, как зовут собеседника, и 阿, которое друзья в Гонконге ставят перед именем.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
你叫乜嘢名呀？— Как тебя зовут?
- KaYan你好！我叫家欣。Привет! Меня зовут Ка-ян.
- Mike你好，家欣！我叫 Mike。Привет, Ка-ян! Меня зовут Майк.
- KaYanMike，你姓乜嘢呀？Майк, а какая у тебя фамилия?
- Mike姓？我叫 Mike 呀。Фамилия? Меня зовут Майк.
- KaYan哦。我姓陳，叫陳家欣。А. Моя фамилия Чан — Чан Ка-ян.
- Mike陳家欣……好名！Чан Ка-ян… красивое имя!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
阿明— А-Мин
- AhMing你好！我姓李，叫我阿明啦。Привет! Моя фамилия Ли, зови меня просто А-Мин.
- Mike阿明，你好！我叫 Mike。Привет, А-Мин! Меня зовут Майк.
- AhMingMike……阿 Mike！Майк… А-Майк!
- Mike阿 Mike？А-Майк?
- KaYan好呀！阿 Mike！Здорово! А-Майк!
- Mike哦……好呀。А… ну ладно.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 我
pronounя; меня
- 叫
verbзвать(ся); называть
- 乜嘢
pronounчто
- 名
nounимя
- 姓
verbносить фамилию; фамилия
- 哦
int.а (понятно)
- 阿
prefixдружеская приставка перед именем (阿明)
- 啦
particleчастица дружеского предложения («…, ладно?»)
- 好呀
phraseхорошо; давай
- 家欣
pn.Ка-ян (имя)
- 阿明
pn.А-Мин (дружеская форма имени)
- 陳
pn.Чан (фамилия)
- 李
pn.Ли (фамилия)
New characters
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 我
я
- 叫
звать
- 乜
что (в 乜嘢)
- 嘢
вещь (в 乜嘢)
- 名
имя
- 姓
фамилия
- 哦
а
- 阿
дружеская приставка к имени
- 啦
частица: дружеское предложение
- 陳
фамилия Чан
- 李
слива; фамилия Ли
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
叫 — для имени, 姓 — для фамилии
Explanation
С именами работают два глагола. 叫 значит «зваться»: 我叫家欣, 我叫 Mike. Дальше может идти полное имя или то, как вас обычно зовут друзья. 姓 — только для фамилии: 我姓陳, 我姓李. Дальше идёт одна фамилия, никогда не имя. В китайском имени фамилия стоит первой: в 陳家欣 陳 — фамилия, 家欣 — имя. Поэтому Ка-ян и говорит 我姓陳，叫陳家欣.
Examples
- 我叫家欣。Меня зовут Ка-ян.
- 我姓陳。Моя фамилия Чан.
- 我姓李，叫我阿明啦。Моя фамилия Ли — зови меня А-Мин.
- 我叫 Mike。Меня зовут Майк.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Вопросительное слово стоит там, где будет ответ
Explanation
Чтобы задать вопрос по-кантонски, ничего не нужно переставлять. Вопросительное слово стоит ровно там, где будет ответ: 我叫家欣 → 你叫乜嘢名? («как тебя зовут?»); 我姓陳 → 你姓乜嘢? («какая у тебя фамилия?»). Добавьте в конце 呀 — и вопрос звучит мягче и вежливее: 你叫乜嘢名呀?
Examples
- 你叫乜嘢名呀？我叫家欣。Как тебя зовут? — Ка-ян.
- 你姓乜嘢呀？我姓李。Какая у тебя фамилия? — Ли.
- 你叫乜嘢名？我叫阿明。Как зовут? — А-Мин. (без 呀, суше)
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →