Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 40
Saya mengirim pesan kepadamuEnvio-te uma mensagem
Telefonar e enviar mensagens. Vocabulário: menelepon, pesan, mengirim, menerima, membalas, kabar, suara, ponsel, sinyal, kepada. Gramática-chave: o marcador de destinatário "kepada". Quando ENVIAS algo (uma mensagem, uma carta) a uma pessoa, o destinatário é marcado com "kepada": "Saya mengirim pesan kepada Budi" (envio uma mensagem ao Budi); "kepada kamu" pode encurtar para "kepadamu" (a ti). Nota: "menelepon" toma a pessoa diretamente ("Saya menelepon kamu" = ligo-te), mas "mengirim" toma uma COISA como objeto e o destinatário precisa de "kepada". Os anglófonos copiam "send YOU a message" (dois objetos) e dizem "mengirim kamu pesan" ✗ → o correto é "mengirim pesan kepadamu" ✓. Canto de pronúncia: "menelepon", "mengirim", "kepadamu".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
mengirim kamu pesan? mengirim pesan kepadamu— mengirim kamu pesan? ou mengirim pesan kepadamu
- MikeBudi, nanti saya akan mengirim kamu pesan.Budi, depois envio-te uma mensagem. (deslize: o destinatário precisa de "kepada" → mengirim pesan kepadamu)
- BudiHampir benar! Tapi "mengirim" butuh "kepada" untuk penerima: "mengirim pesan kepadamu".Quase certo! Mas "mengirim" precisa de "kepada" para o destinatário: "mengirim pesan kepadamu".
- MikeOh, benda dulu, lalu orang. Saya akan mengirim pesan kepadamu nanti malam.Ah, primeiro a coisa, depois a pessoa. Envio-te uma mensagem esta noite.
- BudiNah, sempurna! Tapi kalau menelepon, langsung saja: "Saya menelepon kamu", tanpa "kepada".Aí está, perfeito! Mas se ligares, direto: "Saya menelepon kamu", sem "kepada".
- MikeMengerti. Menelepon langsung ke orang, mengirim pakai "kepada".Entendido. "menelepon" direto à pessoa, "mengirim" usa "kepada".
- BudiTepat sekali! Kalau begitu, saya tunggu pesanmu. Jangan lupa balas, ya!Exatamente! Nesse caso, espero a tua mensagem. Não te esqueças de responder!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Menelepon karena sinyal buruk— Ligar por causa do mau sinal
- SariMike, aku mengirim pesan kepadamu tadi, tapi kamu tidak membalas.Mike, enviei-te uma mensagem há pouco, mas não respondeste.
- MikeMaaf! Sinyal di kantor buruk, jadi aku tidak menerima pesanmu.Desculpa! O sinal no escritório estava mau, por isso não recebi a tua mensagem.
- SariTidak apa-apa. Lain kali, telepon saja aku kalau penting.Não faz mal. Para a próxima, se for importante, liga-me.
- MikeBaik. Sekarang aku menelepon kamu supaya kita bisa bicara langsung.Está bem. Agora ligo-te para podermos falar diretamente.
- SariBagus, suaramu jelas sekarang. Ada kabar apa?Boa, a tua voz está clara agora. Que novidades há?
- MikeKabar baik! Aku dapat pekerjaan. Nanti aku kirim detailnya kepadamu lewat pesan.Boas notícias! Consegui o emprego. Depois envio-te os detalhes por mensagem.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- menelepon
verbtelefonar
- pesan
nounmensagem
- mengirim
verbenviar, mandar
- menerima
verbreceber
- membalas
verbresponder
- kabar
nounnotícia
- suara
nounvoz, som
- ponsel
nountelemóvel, celular
- sinyal
nounsinal
- kepada
prepositiona (uma pessoa)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O destinatário "kepada" (+ "kepadamu")
Explanation
Quando envias algo — uma mensagem, uma carta, um presente — a uma pessoa, o destinatário é marcado com "kepada": "Saya mengirim pesan kepada Budi" (envio uma mensagem ao Budi), "Dia menulis surat kepada ibunya" (ela escreve uma carta à mãe). O objeto direto é a COISA enviada (mensagem, carta), e quem a recebe vem depois de "kepada". Os enclíticos que já conheces da posse (-mu, -ku, -nya) também se colam aqui: "kepada kamu" → "kepadamu" (a ti), "kepada saya" → "kepadaku" (a mim, informal). Compara com "menelepon", que toma a pessoa DIRETAMENTE sem "kepada": "Saya menelepon kamu" ✓ (ligo-te), não "menelepon kepada kamu". Erro comum: o inglês usa dois objetos, "send YOU a message", por isso os aprendizes dizem "mengirim kamu pesan" ✗ → o correto é "mengirim pesan kepadamu" ✓ ou "mengirim pesan kepada kamu" ✓.
Examples
- Saya mengirim pesan kepadamu tadi pagi.Enviei-te uma mensagem esta manhã.
- Dia menelepon saya, tapi sinyalnya buruk.Ela ligou-me, mas o sinal estava mau.
- Tolong balas pesan kepada Sari, ya.Por favor, responde com uma mensagem à Sari.
- Kami menerima kabar baik dari kantor.Recebemos boas notícias do escritório.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →