Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 40
Saya mengirim pesan kepadamuJe t'envoie un message
Téléphoner et envoyer des messages. Vocabulaire : menelepon, pesan, mengirim, menerima, membalas, kabar, suara, ponsel, sinyal, kepada. Grammaire clé : le marqueur de destinataire « kepada ». Quand tu ENVOIES quelque chose (un message, une lettre) à une personne, le destinataire est marqué par « kepada » : « Saya mengirim pesan kepada Budi » (j'envoie un message à Budi) ; « kepada kamu » peut se réduire à « kepadamu » (à toi). Remarque : « menelepon » prend la personne directement (« Saya menelepon kamu » = je t'appelle), mais « mengirim » prend une CHOSE comme objet et le destinataire a besoin de « kepada ». Les anglophones copient « send YOU a message » (deux objets) et disent « mengirim kamu pesan » ✗ → le correct est « mengirim pesan kepadamu » ✓.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
mengirim kamu pesan? mengirim pesan kepadamu— mengirim kamu pesan ? ou mengirim pesan kepadamu
- MikeBudi, nanti saya akan mengirim kamu pesan.Budi, tout à l'heure je t'envoie un message. (lapsus : le destinataire a besoin de « kepada » → mengirim pesan kepadamu)
- BudiHampir benar! Tapi "mengirim" butuh "kepada" untuk penerima: "mengirim pesan kepadamu".Presque juste ! Mais « mengirim » a besoin de « kepada » pour le destinataire : « mengirim pesan kepadamu ».
- MikeOh, benda dulu, lalu orang. Saya akan mengirim pesan kepadamu nanti malam.Ah, la chose d'abord, puis la personne. Je t'enverrai un message ce soir.
- BudiNah, sempurna! Tapi kalau menelepon, langsung saja: "Saya menelepon kamu", tanpa "kepada".Voilà, parfait ! Mais si tu téléphones, direct : « Saya menelepon kamu », sans « kepada ».
- MikeMengerti. Menelepon langsung ke orang, mengirim pakai "kepada".Compris. « menelepon » directement à la personne, « mengirim » utilise « kepada ».
- BudiTepat sekali! Kalau begitu, saya tunggu pesanmu. Jangan lupa balas, ya!Tout à fait ! Dans ce cas, j'attends ton message. N'oublie pas de répondre !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Menelepon karena sinyal buruk— Appeler à cause du mauvais réseau
- SariMike, aku mengirim pesan kepadamu tadi, tapi kamu tidak membalas.Mike, je t'ai envoyé un message tout à l'heure, mais tu n'as pas répondu.
- MikeMaaf! Sinyal di kantor buruk, jadi aku tidak menerima pesanmu.Pardon ! Le réseau au bureau était mauvais, donc je n'ai pas reçu ton message.
- SariTidak apa-apa. Lain kali, telepon saja aku kalau penting.Ce n'est rien. La prochaine fois, si c'est important, appelle-moi.
- MikeBaik. Sekarang aku menelepon kamu supaya kita bisa bicara langsung.D'accord. Là je t'appelle pour qu'on puisse parler directement.
- SariBagus, suaramu jelas sekarang. Ada kabar apa?Bien, ta voix est claire maintenant. Quelles nouvelles ?
- MikeKabar baik! Aku dapat pekerjaan. Nanti aku kirim detailnya kepadamu lewat pesan.Bonne nouvelle ! J'ai eu le poste. Je t'enverrai les détails par message plus tard.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- menelepon
verbtéléphoner
- pesan
nounmessage
- mengirim
verbenvoyer
- menerima
verbrecevoir
- membalas
verbrépondre
- kabar
nounnouvelle
- suara
nounvoix, son
- ponsel
nountéléphone portable
- sinyal
nounsignal, réseau
- kepada
prepositionà (une personne)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le destinataire « kepada » (+ « kepadamu »)
Explanation
Quand tu envoies quelque chose — un message, une lettre, un cadeau — à une personne, le destinataire est marqué par « kepada » : « Saya mengirim pesan kepada Budi » (j'envoie un message à Budi), « Dia menulis surat kepada ibunya » (elle écrit une lettre à sa mère). L'objet direct est la CHOSE envoyée (message, lettre), et celui qui la reçoit vient après « kepada ». Les enclitiques que tu connais déjà pour la possession (-mu, -ku, -nya) se collent aussi ici : « kepada kamu » → « kepadamu » (à toi), « kepada saya » → « kepadaku » (à moi, familier). Compare avec « menelepon », qui prend la personne DIRECTEMENT sans « kepada » : « Saya menelepon kamu » ✓ (je t'appelle), pas « menelepon kepada kamu ». Erreur fréquente : l'anglais emploie deux objets, « send YOU a message », alors les apprenants disent « mengirim kamu pesan » ✗ → le correct est « mengirim pesan kepadamu » ✓ ou « mengirim pesan kepada kamu » ✓.
Examples
- Saya mengirim pesan kepadamu tadi pagi.Je t'ai envoyé un message ce matin.
- Dia menelepon saya, tapi sinyalnya buruk.Elle m'a appelé, mais le réseau était mauvais.
- Tolong balas pesan kepada Sari, ya.Réponds par un message à Sari, s'il te plaît.
- Kami menerima kabar baik dari kantor.Nous avons reçu de bonnes nouvelles du bureau.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →