Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 40

Saya mengirim pesan kepadamuЯ отправляю тебе сообщение

Звонить и отправлять сообщения. Лексика: menelepon, pesan, mengirim, menerima, membalas, kabar, suara, ponsel, sinyal, kepada. Ключевая грамматика: маркер получателя «kepada». Когда вы ОТПРАВЛЯЕТЕ что-то (сообщение, письмо) человеку, получатель отмечается словом «kepada»: «Saya mengirim pesan kepada Budi» (я отправляю сообщение Буди); «kepada kamu» можно сократить до «kepadamu» (тебе). Заметьте: «menelepon» берёт человека напрямую («Saya menelepon kamu» = я звоню тебе), но «mengirim» берёт ВЕЩЬ в качестве объекта, а получателю нужно «kepada». Англоговорящие копируют «send YOU a message» (два объекта) и говорят «mengirim kamu pesan» ✗ → правильно «mengirim pesan kepadamu» ✓.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

mengirim kamu pesan? mengirim pesan kepadamu— mengirim kamu pesan? или mengirim pesan kepadamu

MikeBudi, nanti saya akan mengirim kamu pesan.Буди, позже я отправлю тебе сообщение. (оговорка: получателю нужно «kepada» → mengirim pesan kepadamu)
BudiHampir benar! Tapi "mengirim" butuh "kepada" untuk penerima: "mengirim pesan kepadamu".Почти верно! Но «mengirim» нужен «kepada» для получателя: «mengirim pesan kepadamu».
MikeOh, benda dulu, lalu orang. Saya akan mengirim pesan kepadamu nanti malam.А, сначала вещь, потом человек. Я отправлю тебе сообщение сегодня вечером.
BudiNah, sempurna! Tapi kalau menelepon, langsung saja: "Saya menelepon kamu", tanpa "kepada".Вот, отлично! Но если звонишь — напрямую: «Saya menelepon kamu», без «kepada».
MikeMengerti. Menelepon langsung ke orang, mengirim pakai "kepada".Понял. «menelepon» прямо к человеку, «mengirim» с «kepada».
BudiTepat sekali! Kalau begitu, saya tunggu pesanmu. Jangan lupa balas, ya!Совершенно верно! Тогда жду твоё сообщение. Не забудь ответить!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Menelepon karena sinyal buruk— Звонок из-за плохого сигнала

SariMike, aku mengirim pesan kepadamu tadi, tapi kamu tidak membalas.Майк, я недавно отправила тебе сообщение, но ты не ответил.
MikeMaaf! Sinyal di kantor buruk, jadi aku tidak menerima pesanmu.Извини! В офисе был плохой сигнал, поэтому я не получил твоё сообщение.
SariTidak apa-apa. Lain kali, telepon saja aku kalau penting.Ничего страшного. В следующий раз, если важно, просто позвони мне.
MikeBaik. Sekarang aku menelepon kamu supaya kita bisa bicara langsung.Хорошо. Сейчас я тебе звоню, чтобы мы поговорили напрямую.
SariBagus, suaramu jelas sekarang. Ada kabar apa?Хорошо, теперь твой голос чёткий. Какие новости?
MikeKabar baik! Aku dapat pekerjaan. Nanti aku kirim detailnya kepadamu lewat pesan.Хорошие новости! Я получил работу. Позже отправлю тебе детали сообщением.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

menelepon: verbзвонить
pesan: nounсообщение
mengirim: verbотправлять
menerima: verbполучать
membalas: verbотвечать
kabar: nounновость, весть
suara: nounголос, звук
ponsel: nounмобильный телефон
sinyal: nounсигнал
kepada: prepositionк, кому (о человеке)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Получатель «kepada» (+ «kepadamu»)

Explanation

Когда вы отправляете что-то — сообщение, письмо, подарок — человеку, получатель отмечается словом «kepada»: «Saya mengirim pesan kepada Budi» (я отправляю сообщение Буди), «Dia menulis surat kepada ibunya» (она пишет письмо маме). Прямое дополнение — это отправляемая ВЕЩЬ (сообщение, письмо), а тот, кто её получает, идёт после «kepada». Энклитики, уже знакомые вам по принадлежности (-mu, -ku, -nya), присоединяются и здесь: «kepada kamu» → «kepadamu» (тебе), «kepada saya» → «kepadaku» (мне, неформально). Сравните с «menelepon», которое берёт человека НАПРЯМУЮ без «kepada»: «Saya menelepon kamu» ✓ (я звоню тебе), а не «menelepon kepada kamu». Частая ошибка: английский использует два дополнения, «send YOU a message», поэтому учащиеся говорят «mengirim kamu pesan» ✗ → правильно «mengirim pesan kepadamu» ✓ или «mengirim pesan kepada kamu» ✓.

Examples

Saya mengirim pesan kepadamu tadi pagi.Я отправил тебе сообщение сегодня утром.
Dia menelepon saya, tapi sinyalnya buruk.Она мне позвонила, но сигнал был плохой.
Tolong balas pesan kepada Sari, ya.Ответь, пожалуйста, сообщением Сари.
Kami menerima kabar baik dari kantor.Мы получили хорошие новости из офиса.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →