Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 40

Saya mengirim pesan kepadamuTe envío un mensaje

Llamar y enviar mensajes. Vocabulario: menelepon, pesan, mengirim, menerima, membalas, kabar, suara, ponsel, sinyal, kepada. Gramática clave: el marcador de destinatario "kepada". Cuando ENVÍAS algo (un mensaje, una carta) a una persona, el destinatario se marca con "kepada": "Saya mengirim pesan kepada Budi" (envío un mensaje a Budi); "kepada kamu" puede acortarse a "kepadamu" (a ti). Nota: "menelepon" toma a la persona directamente ("Saya menelepon kamu" = te llamo), pero "mengirim" toma una COSA como objeto y el destinatario necesita "kepada". Los angloparlantes copian "send YOU a message" (dos objetos) y dicen "mengirim kamu pesan" ✗ → lo correcto es "mengirim pesan kepadamu" ✓.

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

mengirim kamu pesan? mengirim pesan kepadamu— ¿mengirim kamu pesan o mengirim pesan kepadamu?

MikeBudi, nanti saya akan mengirim kamu pesan.Budi, luego te envío un mensaje. (desliz: el destinatario necesita "kepada" → mengirim pesan kepadamu)
BudiHampir benar! Tapi "mengirim" butuh "kepada" untuk penerima: "mengirim pesan kepadamu".¡Casi bien! Pero "mengirim" necesita "kepada" para el destinatario: "mengirim pesan kepadamu".
MikeOh, benda dulu, lalu orang. Saya akan mengirim pesan kepadamu nanti malam.Ah, primero la cosa, luego la persona. Te enviaré un mensaje esta noche.
BudiNah, sempurna! Tapi kalau menelepon, langsung saja: "Saya menelepon kamu", tanpa "kepada".¡Ahí está, perfecto! Pero si llamas, directo: "Saya menelepon kamu", sin "kepada".
MikeMengerti. Menelepon langsung ke orang, mengirim pakai "kepada".Entendido. "menelepon" directo a la persona, "mengirim" usa "kepada".
BudiTepat sekali! Kalau begitu, saya tunggu pesanmu. Jangan lupa balas, ya!¡Exacto! En ese caso, espero tu mensaje. ¡No olvides responder!

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Menelepon karena sinyal buruk— Llamar por la mala señal

SariMike, aku mengirim pesan kepadamu tadi, tapi kamu tidak membalas.Mike, te envié un mensaje antes, pero no respondiste.
MikeMaaf! Sinyal di kantor buruk, jadi aku tidak menerima pesanmu.¡Perdón! La señal en la oficina estaba mala, así que no recibí tu mensaje.
SariTidak apa-apa. Lain kali, telepon saja aku kalau penting.No pasa nada. La próxima vez, si es importante, solo llámame.
MikeBaik. Sekarang aku menelepon kamu supaya kita bisa bicara langsung.Vale. Ahora te llamo para que podamos hablar directamente.
SariBagus, suaramu jelas sekarang. Ada kabar apa?Bien, ahora tu voz se escucha clara. ¿Qué noticias hay?
MikeKabar baik! Aku dapat pekerjaan. Nanti aku kirim detailnya kepadamu lewat pesan.¡Buenas noticias! Conseguí el trabajo. Luego te envío los detalles por mensaje.

Vocabulary

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

menelepon: verbllamar por teléfono
pesan: nounmensaje
mengirim: verbenviar, mandar
menerima: verbrecibir
membalas: verbresponder, contestar
kabar: nounnoticia
suara: nounvoz, sonido
ponsel: nounmóvil, celular
sinyal: nounseñal
kepada: prepositiona (una persona)

Grammar

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

El destinatario "kepada" (+ "kepadamu")

Explanation

Cuando envías algo — un mensaje, una carta, un regalo — a una persona, el destinatario se marca con "kepada": "Saya mengirim pesan kepada Budi" (envío un mensaje a Budi), "Dia menulis surat kepada ibunya" (ella escribe una carta a su madre). El objeto directo es la COSA enviada (mensaje, carta), y quien la recibe va tras "kepada". Los enclíticos que ya conoces para la posesión (-mu, -ku, -nya) también se pegan aquí: "kepada kamu" → "kepadamu" (a ti), "kepada saya" → "kepadaku" (a mí, informal). Compara con "menelepon", que toma a la persona DIRECTAMENTE sin "kepada": "Saya menelepon kamu" ✓ (te llamo), no "menelepon kepada kamu". Error común: el inglés usa dos objetos, "send YOU a message", así que los aprendices dicen "mengirim kamu pesan" ✗ → lo correcto es "mengirim pesan kepadamu" ✓ o "mengirim pesan kepada kamu" ✓.

Examples

Saya mengirim pesan kepadamu tadi pagi.Te envié un mensaje esta mañana.
Dia menelepon saya, tapi sinyalnya buruk.Ella me llamó, pero la señal estaba mala.
Tolong balas pesan kepada Sari, ya.Por favor, responde con un mensaje a Sari.
Kami menerima kabar baik dari kantor.Recibimos buenas noticias de la oficina.

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →