Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 23
ふくと いろ Roupa e cores
Palavras de roupa e cor: shatsu, zubon, wanpiisu, saizu, iro, akai, aoi, kuroi, shiroi, kiru. A gramática-chave é adjetivo -i de cor + substantivo: akai shatsu, aoi wanpiisu. As palavras de cor são adjetivos -i terminados em "~i" e vão antes do substantivo. Os anglófonos tiram o "i" e dizem "aka shatsu" — diz "akai shatsu". Canto do kana: a pronúncia das palavras de cor. Cultura: as compras e o serviço no Japão.
Dialogue
あお？ あおい？ — ao? aoi?
- Yuki マイクさん、なにを かいたいですか？ Mike, o que queres comprar?
- Mike あお シャツを かいたいです。 Quero comprar uma camisa azul. (deslize: as cores são adjetivos -i → "aoi shatsu", não "ao shatsu")
- Yuki 「あおい」です：いろは い-けいようしです。あおい シャツ。 É "aoi": as cores são adjetivos -i. Aoi shatsu.
- Mike あ、あおい シャツを かいたいです。 Ah, quero comprar uma camisa azul.
Dialogue
ふくやで — Na loja de roupa
- Mike あかい シャツを かいたいです。 Quero comprar uma camisa vermelha.
- てんいん サイズは？ おおきい シャツも ちいさい シャツも あります。 Que tamanho? Temos camisas grandes e pequenas.
- Mike ちいさい シャツが いいです。いくらですか。 A camisa pequena está bem. Quanto é?
- てんいん せんえんです。 São mil ienes.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | n. | camisa |
| ズボン | zubon | n. | calças |
| ワンピース | wanpīsu | n. | vestido |
| サイズ | saizu | n. | tamanho |
| いろ | iro | n. | cor |
| あかい | akai | adj. | vermelho (adj. -i) |
| あおい | aoi | adj. | azul (adj. -i) |
| くろい | kuroi | adj. | preto (adj. -i) |
| しろい | shiroi | adj. | branco (adj. -i) |
| きる | kiru | v. | vestir (→ kimasu) |
Grammar
いろの い-けいようし ＋ めいし Adjetivo -i de cor + substantivo
いろの ことば「あかい・あおい・くろい・しろい」は「〜い」で おわる い-けいようしです。めいしの まえに つけて つかいます：あかい シャツ、あおい ワンピース、くろい くつ。「です」を つける ときも い-けいようしの ルールと おなじです：この シャツは あかいです。えいごを はなす ひとは、「い」を おとして「あか シャツ」と いう まちがいを します — いろの ことばは かならず「い」を つけて「あかい シャツ」。
As palavras de cor "akai, aoi, kuroi, shiroi" são adjetivos -i terminados em "~i". Usa-as antes de um substantivo: akai shatsu, aoi wanpiisu, kuroi kutsu. Ao juntar "desu", a regra do adjetivo -i é a mesma: kono shatsu wa akai desu. Os anglófonos tiram o "i" e dizem "aka shatsu" — as palavras de cor mantêm sempre o "i": akai shatsu.
- あかい シャツを かいたいです。 Akai shatsu o kaitai desu. Quero comprar uma camisa vermelha.
- あおい ワンピースは たかいです。 Aoi wanpīsu wa takai desu. O vestido azul é caro.
- くろい くつは やすいです。 Kuroi kutsu wa yasui desu. Os sapatos pretos são baratos.
- この シャツは おおきいです。ちいさい サイズが いいです。 Kono shatsu wa ōkii desu. Chiisai saizu ga ii desu. Esta camisa é grande. Um tamanho pequeno é melhor.
Culture
にほんの かいもの Comprar no Japão
Quando entras numa loja no Japão, a primeira coisa que ouves é "irasshaimase" (bem-vindo). Os preços são fixos e não há gorjetas. Pões o dinheiro numa bandejinha, e o troco é devolvido com cortesia. Saber estas três coisas torna as compras muito mais fáceis.
"Irasshaimase"
When a customer enters, the shop clerk says "irasshaimase". It means "welcome", and you do not have to answer. Japanese service is very polite — this is called "omotenashi". The clerk hands you goods with both hands and places them carefully in a bag. It makes shopping a pleasant experience.
Preços e gorjetas
In Japanese shops, prices are fixed. People almost never haggle — you pay the price on the tag as it is. And the most important thing: there is no tipping in Japan. Not in restaurants, not in taxis — no tip is needed. In fact, offering a tip can leave the other person confused. Just pay the marked price and you are fine.
A bandeja do dinheiro e o embrulho
When you pay at the checkout, you do not put the money in the clerk's hand — you place it on a small tray. The clerk counts your change and returns it with both hands. If you buy a gift, they will wrap it very beautifully. This careful wrapping is one of the pleasures of shopping in Japan.
Em resumo: numa loja ouves "irasshaimase", os preços são fixos, não há gorjetas e pões o dinheiro na bandeja. Conhecer estas boas maneiras torna as compras no Japão ainda mais agradáveis. Boas compras!
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →