Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 23
ふくと いろ Одежда и цвета
Слова об одежде и цвете: shatsu, zubon, wanpiisu, saizu, iro, akai, aoi, kuroi, shiroi, kiru. Ключевая грамматика — цветовое i-прилагательное + существительное: akai shatsu, aoi wanpiisu. Слова цвета — i-прилагательные на «~i» и стоят перед существительным. Англоговорящие убирают «i» и говорят «aka shatsu» — говори «akai shatsu». Уголок каны: произношение слов цвета. Культура: покупки и сервис в Японии.
Dialogue
あお？ あおい？ — ao? aoi?
- Yuki マイクさん、なにを かいたいですか？ Майк, что ты хочешь купить?
- Mike あお シャツを かいたいです。 Я хочу купить синюю рубашку. (оговорка: цвета — i-прилагательные → «aoi shatsu», а не «ao shatsu»)
- Yuki 「あおい」です：いろは い-けいようしです。あおい シャツ。 Это «aoi»: цвета — i-прилагательные. Aoi shatsu.
- Mike あ、あおい シャツを かいたいです。 А, я хочу купить синюю рубашку.
Dialogue
ふくやで — В магазине одежды
- Mike あかい シャツを かいたいです。 Я хочу купить красную рубашку.
- てんいん サイズは？ おおきい シャツも ちいさい シャツも あります。 Какой размер? У нас есть и большие рубашки, и маленькие.
- Mike ちいさい シャツが いいです。いくらですか。 Маленькая рубашка подойдёт. Сколько стоит?
- てんいん せんえんです。 Тысяча иен.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | n. | рубашка |
| ズボン | zubon | n. | брюки |
| ワンピース | wanpīsu | n. | платье |
| サイズ | saizu | n. | размер |
| いろ | iro | n. | цвет |
| あかい | akai | adj. | красный (i-прил.) |
| あおい | aoi | adj. | синий (i-прил.) |
| くろい | kuroi | adj. | чёрный (i-прил.) |
| しろい | shiroi | adj. | белый (i-прил.) |
| きる | kiru | v. | носить (→ kimasu) |
Grammar
いろの い-けいようし ＋ めいし Цветовое i-прилагательное + существительное
いろの ことば「あかい・あおい・くろい・しろい」は「〜い」で おわる い-けいようしです。めいしの まえに つけて つかいます：あかい シャツ、あおい ワンピース、くろい くつ。「です」を つける ときも い-けいようしの ルールと おなじです：この シャツは あかいです。えいごを はなす ひとは、「い」を おとして「あか シャツ」と いう まちがいを します — いろの ことばは かならず「い」を つけて「あかい シャツ」。
Слова цвета «akai, aoi, kuroi, shiroi» — i-прилагательные на «~i». Используй их перед существительным: akai shatsu, aoi wanpiisu, kuroi kutsu. При добавлении «desu» правило i-прилагательного то же: kono shatsu wa akai desu. Англоговорящие убирают «i» и говорят «aka shatsu» — слова цвета всегда сохраняют «i»: akai shatsu.
- あかい シャツを かいたいです。 Akai shatsu o kaitai desu. Я хочу купить красную рубашку.
- あおい ワンピースは たかいです。 Aoi wanpīsu wa takai desu. Синее платье дорогое.
- くろい くつは やすいです。 Kuroi kutsu wa yasui desu. Чёрная обувь дешёвая.
- この シャツは おおきいです。ちいさい サイズが いいです。 Kono shatsu wa ōkii desu. Chiisai saizu ga ii desu. Эта рубашка большая. Маленький размер лучше.
Culture
にほんの かいもの Покупки в Японии
Когда вы входите в магазин в Японии, первое, что вы слышите, — «irasshaimase» (добро пожаловать). Цены фиксированы, и чаевых нет. Деньги вы кладёте на маленький лоток, а сдачу вежливо возвращают. Знание этих трёх вещей делает покупки намного проще.
«Irasshaimase»
When a customer enters, the shop clerk says "irasshaimase". It means "welcome", and you do not have to answer. Japanese service is very polite — this is called "omotenashi". The clerk hands you goods with both hands and places them carefully in a bag. It makes shopping a pleasant experience.
Цены и чаевые
In Japanese shops, prices are fixed. People almost never haggle — you pay the price on the tag as it is. And the most important thing: there is no tipping in Japan. Not in restaurants, not in taxis — no tip is needed. In fact, offering a tip can leave the other person confused. Just pay the marked price and you are fine.
Денежный лоток и упаковка
When you pay at the checkout, you do not put the money in the clerk's hand — you place it on a small tray. The clerk counts your change and returns it with both hands. If you buy a gift, they will wrap it very beautifully. This careful wrapping is one of the pleasures of shopping in Japan.
Короче: в магазине вы слышите «irasshaimase», цены фиксированы, чаевых нет, а деньги вы кладёте на лоток. Знание этих правил делает покупки в Японии ещё приятнее. Приятного шопинга!
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →