Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 3
Да или нет?Sim ou não?
O terceiro e último capítulo da "porta" cirílica. Primeiro consolidamos o alfabeto: as vogais iotizadas Е (ye), Ё (yo), Ю (yu), Я (ya), o Й curto, os sinais brando e duro Ь/Ъ, e a regra-chave — o О átono soa como "a" (Москва = "Maskva"). Depois os pronomes pessoais: я, ты, вы, он, она, оно, мы, они. E conhecemos o Майк (Mike), o nosso estudante de intercâmbio: lê В como "B", por isso "привет" sai-lhe "pribet". A Anya corrige-o. Russo padrão.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я, ты, он, она— Eu, tu, ele, ela
- IvanПривет!Я—Иван,ты—Аня.Oi! Eu sou o Ivan, tu és a Anya.
- AnyaДа!Он—Майк,иона—Маша?Sim! Ele é o Mike, e ela é a Masha?
- IvanДа.Они—МайкиМаша.Мы—яиты.Sim. Eles são o Mike e a Masha. Nós somos eu e tu.
- AnyaКонечно!Хорошо.Claro! Bem.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Майк и буква В— O Mike e a letra В
- IvanМайк,привет!Mike, oi!
- MikeПривет...или«при-БЕТ»?В—«б»?Oi... ou "pri-BET"? O В é um "b"? (errado: ler В como o B latino)
- AnyaНет,Майк!«При-ВЕТ».В—это«в»,не«б».Não, Mike! "Pri-VET". O В é "v", não "b".
- MikeДа!«При-ВЕТ».Спасибо,Аня!Sim! "Pri-VET". Obrigado, Anya!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- я
pronouneu
- ты
pronountu
- вы
pronounvocê / vós
- он
pronounele
- она
pronounela
- оно
pronounele/ela (neutro)
- мы
pronounnós
- они
pronouneles
- и
conjunctione
- или
conjunctionou
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Os pronomes pessoais e "ты/вы"
Explanation
Pronomes pessoais: я (eu), ты (tu, informal), он/она/оно (ele/ela), мы (nós), вы (você — cortês ou várias pessoas), они (eles). Dois pontos-chave para um falante de inglês. Primeiro: ты e вы são dois "you" diferentes. ты para amigos, família e crianças; вы é cortês (a mais velhos, desconhecidos, o professor) e ao mesmo tempo plural. Segundo, e notá-lo-ás logo: não há verbo "to be" no presente. Я Иван significa literalmente "eu Ivan" — sem "am". A regra completa está no capítulo 5; por agora habitua-te a que o nome vem logo a seguir ao pronome.
Examples
- Я Иван. Ты Аня.Eu sou o Ivan. Tu és a Anya.
- Он Майк, она Маша.Ele é o Mike, ela é a Masha.
- Вы — Мария Ивановна?A senhora é a Maria Ivanovna? (вы cortês)
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Йотированные гласные, Й, Ь/Ъ и редукция О— Vogais iotizadas, Й, Ь/Ъ e a redução de О
Estas vogais soam com um "y" à frente — e suavizam a consoante anterior:
- Е еye / e"ye" as in "yes"; softens the consonant before it
- Ё ёyo"yo" as in "yonder"; always stressed
- Ю юyu"yu" as in "you"
- Я яya"ya" as in "yard"
O Й curto e dois sinais sem som próprio:
- Й йya short "y" glide, as at the end of "boy" (мой = "moy")
- Ь'soft sign — silent; softens the consonant before it (мать)
- Ъ"hard sign — silent; a rare separator between consonant and vowel
A regra mais importante: o О átono soa como "a". A tónica decide tudo — por isso a marcamos.
- О (stressed)oa clear "o": он = "on", дом = "dom"
- О (unstressed)areduces to "a": хорошо = "khara-SHO", Москва = "Maskva"
Lê estas palavras, lembrando a tónica e a redução de О:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →