Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 3
Да или нет?¿Sí o no?
El tercer y último capítulo de la "puerta" cirílica. Primero consolidamos el alfabeto: las vocales iotizadas Е (ye), Ё (yo), Ю (yu), Я (ya), la Й corta, los signos blando y duro Ь/Ъ, y la regla clave — la О átona suena como "a" (Москва = "Maskva"). Luego los pronombres personales: я, ты, вы, он, она, оно, мы, они. Y conocemos a Майк (Mike), nuestro estudiante de intercambio: lee В como "B", así que "привет" le sale "pribet". Anya lo corrige. Ruso estándar.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я, ты, он, она— Yo, tú, él, ella
- IvanПривет!Я—Иван,ты—Аня.¡Hola! Yo soy Ivan, tú eres Anya.
- AnyaДа!Он—Майк,иона—Маша?¡Sí! Él es Mike, ¿y ella es Masha?
- IvanДа.Они—МайкиМаша.Мы—яиты.Sí. Ellos son Mike y Masha. Nosotros somos tú y yo.
- AnyaКонечно!Хорошо.¡Claro! Bien.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Майк и буква В— Mike y la letra В
- IvanМайк,привет!¡Mike, hola!
- MikeПривет...или«при-БЕТ»?В—«б»?Hola... ¿o "pri-BET"? ¿La В es una "b"? (mal: leer В como la B latina)
- AnyaНет,Майк!«При-ВЕТ».В—это«в»,не«б».¡No, Mike! "Pri-VET". La В es "v", no "b".
- MikeДа!«При-ВЕТ».Спасибо,Аня!¡Sí! "Pri-VET". ¡Gracias, Anya!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- я
pronounyo
- ты
pronountú
- вы
pronounusted / ustedes
- он
pronounél
- она
pronounella
- оно
pronounello (neutro)
- мы
pronounnosotros
- они
pronounellos
- и
conjunctiony
- или
conjunctiono
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Los pronombres personales y "ты/вы"
Explanation
Pronombres personales: я (yo), ты (tú, informal), он/она/оно (él/ella/ello), мы (nosotros), вы (usted — cortés o varias personas), они (ellos). Dos puntos clave para un anglohablante. Primero: ты y вы son dos "you" distintos. ты para amigos, familia y niños; вы es cortés (a mayores, desconocidos, el profesor) y a la vez plural. Segundo, y lo notarás enseguida: no hay verbo "to be" en presente. Я Иван significa literalmente "yo Ivan" — sin "am". La regla completa está en el capítulo 5; por ahora acostúmbrate a que el nombre va justo tras el pronombre.
Examples
- Я Иван. Ты Аня.Yo soy Ivan. Tú eres Anya.
- Он Майк, она Маша.Él es Mike, ella es Masha.
- Вы — Мария Ивановна?¿Es usted Maria Ivanovna? (вы cortés)
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Йотированные гласные, Й, Ь/Ъ и редукция О— Vocales iotizadas, Й, Ь/Ъ y la reducción de О
Estas vocales suenan con una "y" delante — y suavizan la consonante anterior:
- Е еye / e"ye" as in "yes"; softens the consonant before it
- Ё ёyo"yo" as in "yonder"; always stressed
- Ю юyu"yu" as in "you"
- Я яya"ya" as in "yard"
La Й corta y dos signos sin sonido propio:
- Й йya short "y" glide, as at the end of "boy" (мой = "moy")
- Ь'soft sign — silent; softens the consonant before it (мать)
- Ъ"hard sign — silent; a rare separator between consonant and vowel
La regla más importante: la О átona suena como "a". El acento lo decide todo — por eso lo marcamos.
- О (stressed)oa clear "o": он = "on", дом = "dom"
- О (unstressed)areduces to "a": хорошо = "khara-SHO", Москва = "Maskva"
Lee estas palabras, teniendo en cuenta el acento y la reducción de О:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →