Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 3
Да или нет?Oui ou non ?
Le troisième et dernier chapitre de la « porte » cyrillique. D'abord on consolide l'alphabet : les voyelles iotées Е (ye), Ё (yo), Ю (yu), Я (ya), le Й bref, les signes mou et dur Ь/Ъ, et la règle clé — le О non accentué sonne « a » (Москва = « Maskva »). Puis les pronoms personnels : я, ты, вы, он, она, оно, мы, они. Et l'on rencontre Майк (Mike), notre étudiant en échange : il lit В comme « B », alors « привет » lui sort « pribet ». Anya le corrige. Russe standard.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Я, ты, он, она— Je, tu, il, elle
- IvanПривет!Я—Иван,ты—Аня.Salut ! Moi, je suis Ivan, toi, tu es Anya.
- AnyaДа!Он—Майк,иона—Маша?Oui ! Lui, c'est Mike, et elle, c'est Masha ?
- IvanДа.Они—МайкиМаша.Мы—яиты.Oui. Eux, c'est Mike et Masha. Nous, c'est toi et moi.
- AnyaКонечно!Хорошо.Bien sûr ! Bien.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Майк и буква В— Mike et la lettre В
- IvanМайк,привет!Mike, salut !
- MikeПривет...или«при-БЕТ»?В—«б»?Salut... ou « pri-BET » ? Le В, c'est un « b » ? (faux : lire В comme le B latin)
- AnyaНет,Майк!«При-ВЕТ».В—это«в»,не«б».Non, Mike ! « Pri-VET ». Le В, c'est « v », pas « b ».
- MikeДа!«При-ВЕТ».Спасибо,Аня!Oui ! « Pri-VET ». Merci, Anya !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- я
pronounje
- ты
pronountu
- вы
pronounvous (poli / pluriel)
- он
pronounil
- она
pronounelle
- оно
pronounil/elle (neutre)
- мы
pronounnous
- они
pronounils, elles
- и
conjunctionet
- или
conjunctionou
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Les pronoms personnels et « ты/вы »
Explanation
Pronoms personnels : я (je), ты (tu, informel), он/она/оно (il/elle), мы (nous), вы (vous — poli ou plusieurs personnes), они (ils). Deux points clés pour un anglophone. Un : ты et вы sont deux « you » différents. ты pour les amis, la famille et les enfants ; вы est poli (aux aînés, aux inconnus, au professeur) et en même temps pluriel. Deux, et tu le remarqueras tout de suite : il n'y a pas de verbe « être » au présent. Я Иван veut dire littéralement « je Ivan » — sans « am ». La règle complète est au chapitre 5 ; pour l'instant, habitue-toi à ce que le nom vienne juste après le pronom.
Examples
- Я Иван. Ты Аня.Je suis Ivan. Toi, tu es Anya.
- Он Майк, она Маша.Lui, c'est Mike, elle, c'est Masha.
- Вы — Мария Ивановна?Vous êtes Maria Ivanovna ? (вы poli)
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Йотированные гласные, Й, Ь/Ъ и редукция О— Voyelles iotées, Й, Ь/Ъ et la réduction du О
Ces voyelles sonnent avec un « y » devant — et adoucissent la consonne précédente :
- Е еye / e"ye" as in "yes"; softens the consonant before it
- Ё ёyo"yo" as in "yonder"; always stressed
- Ю юyu"yu" as in "you"
- Я яya"ya" as in "yard"
Le Й bref et deux signes sans son propre :
- Й йya short "y" glide, as at the end of "boy" (мой = "moy")
- Ь'soft sign — silent; softens the consonant before it (мать)
- Ъ"hard sign — silent; a rare separator between consonant and vowel
La règle la plus importante : le О non accentué sonne « a ». L'accent décide de tout — c'est pourquoi on le marque.
- О (stressed)oa clear "o": он = "on", дом = "dom"
- О (unstressed)areduces to "a": хорошо = "khara-SHO", Москва = "Maskva"
Lis ces mots en gardant à l'esprit l'accent et la réduction du О :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →