Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
บ้านและห้องต่าง ๆA casa e os quartos
Vocabulário do lar: ห้องนอน, ห้องครัว, ห้องน้ำ, ห้องนั่งเล่น, เตียง, ตู้, บน, ใต้, ใน, ระหว่าง. Gramática-chave: diz ONDE está algo com as preposições "บน" (sobre), "ใต้" (debaixo de), "ใน" (em): "หนังสืออยู่บนโต๊ะ" (o livro está sobre a mesa), "แมวอยู่ใต้เตียง" (o gato está debaixo da cama), "เสื้ออยู่ในตู้" (a roupa está no armário). Diz o que há num quarto com "มี... อยู่..." — "มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น" (há um sofá na sala; "มี" revisto do cap. 7). O tailandês não tem uma palavra inicial como "there", por isso os anglófonos acrescentam "มัน" (it): "มันมีหมอนบนเตียง" ✗ → "มีหมอนอยู่บนเตียง" ✓. Canto dos tons: ใต้ (descendente), ใน (médio), บน (médio).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
มันมีหมอน? มีหมอนอยู่บนเตียง— มันมีหมอน? ou มีหมอนอยู่บนเตียง
- Somchaiเจมส์ในห้องนอนของคุณมีอะไรบ้างครับJames, o que há no teu quarto?
- JamesมันมีหมอนบนเตียงHá uma almofada sobre a cama. (deslize: sem sujeito vazio "มัน" → มีหมอนอยู่บนเตียง)
- Somchaiไม่ต้องมี"มัน"ครับเริ่มที่"มี"เลย:"มีหมอนอยู่บนเตียง"Não precisas de "มัน". Começa com "มี": "มีหมอนอยู่บนเตียง".
- Jamesอ๋อมีหมอนอยู่บนเตียงและมีเสื้ออยู่ในตู้Ah, há uma almofada sobre a cama e há roupa no armário.
- Somchaiถูกต้องครับ!"มี...อยู่+บน/ใต้/ใน"Correto! "มี... อยู่ + sobre/debaixo/em".
- Jamesเข้าใจแล้วครับมีโต๊ะอยู่ระหว่างเตียงกับตู้Entendido. Há uma mesa entre a cama e o armário.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
บ้านของมาลี— A casa da Malee
- Jamesบ้านคุณมีกี่ห้องครับQuantos quartos tem a tua casa?
- Maleeมีสามห้องค่ะห้องนอนห้องครัวและห้องนั่งเล่นTem três divisões: quarto, cozinha e sala.
- Jamesในห้องนั่งเล่นมีอะไรบ้างครับO que há na sala?
- Maleeมีโซฟาและโทรทัศน์โทรทัศน์อยู่บนโต๊ะเล็กHá um sofá e uma televisão. A televisão está sobre uma mesa pequena.
- Jamesบ้านคุณน่าอยู่จังครับA tua casa é muito agradável para viver.
- Maleeขอบคุณค่ะวันหลังมาเล่นที่บ้านนะคะObrigada. Aparece lá em casa um dia destes.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- ห้องนอน
nounquarto
- ห้องครัว
nouncozinha
- ห้องน้ำ
nouncasa de banho
- ห้องนั่งเล่น
nounsala de estar
- เตียง
nouncama
- ตู้
nounarmário
- บน
prepositionsobre, em cima de
- ใต้
prepositiondebaixo de
- ใน
prepositionem, dentro de
- ระหว่าง
prepositionentre
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
บน / ใต้ / ใน — onde estão as coisas
Explanation
No cap. 24 usámos "อยู่" (está) com palavras como "ข้าง ๆ" (ao lado), "ข้างหลัง" (atrás) para dar a posição. Agora acrescenta três preposições para coisas de casa: "บน" (sobre), "ใต้" (debaixo de), "ใน" (em). O padrão é coisa + "อยู่" + preposição + lugar: "หนังสืออยู่บนโต๊ะ" (o livro está sobre a mesa), "แมวอยู่ใต้เตียง" (o gato está debaixo da cama), "เสื้ออยู่ในตู้" (a roupa está no armário). Para dizer "há algo nalgum sítio", usa "มี + coisa + อยู่ + preposição + lugar": "มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น" (há um sofá na sala). O inglês abre com "there is/are", mas o tailandês não tem tal palavra — começa logo com "มี". Os anglófonos acrescentam um sujeito vazio "มัน" (it): "มันมีหมอนบนเตียง" ✗ → "มีหมอนอยู่บนเตียง" ✓. Não ponhas "มัน"; "มี... อยู่..." chega.
Examples
- หนังสืออยู่บนโต๊ะO livro está sobre a mesa.
- แมวอยู่ใต้เตียงO gato está debaixo da cama.
- เสื้ออยู่ในตู้A roupa está no armário.
- มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่นHá um sofá na sala.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
บ้านไทยA casa tailandesa
A casa tailandesa mudou muito nas grandes cidades. Muita gente de Banguecoque vive agora num condomínio ou numa casa geminada. Mas grande parte do que faz um lar parecer "tailandês" continua lá — descalçar os sapatos antes de entrar, a casa dos espíritos à frente, ou sentar-se a comer todos juntos. Vejamos como um lar tailandês difere daquele que conheces.
Das casas de madeira sobre estacas aos condomínios
A traditional Thai house is made of wood and raised on stilts above the ground. The open space underneath lets air flow through, keeps the house above floods in the rainy season, and serves as a place to sit or store things. The roof is very steep so the rain runs off fast. Today in big cities such houses are rarer; most people live in condos, townhouses or shophouse blocks. But in the provinces and along the rivers you still see raised wooden houses. The idea of "open, airy space" still matters in a hot country like Thailand.
A casa dos espíritos à frente
In front of a house, a shop, or even a tall building in Thailand, there is often a "spirit house" — a small house on a post for the guardian spirits of the land to live in. Thai people believe every plot of land has a spirit that looks after it, so they build a separate little house for it, away from the people indoors. Every day the owner usually offers water, flowers, incense and sometimes sweets or a red drink. When passing a spirit house, many Thai people will not point at it or joke loudly near it. This is a part of the home that is invisible in a Western house.
Descalçar-se e sentar-se no chão
The most important rule of a Thai home is to always "take off your shoes" before entering. The floor is treated as a clean place, and many households still eat or sleep close to the floor, so wearing shoes inside is considered very impolite. You will see shoes lined up in front of the door. Another thing to remember: the feet are seen as the "lowest" part of the body — do not point at people or things with your feet, and do not step on the door threshold, while the head is seen as high and important. When you enter a Thai home, just taking off your shoes and smiling already gets you off to a correct start.
Em resumo: um lar tailandês pode ser uma casa de madeira elevada ou um condomínio numa torre, mas o coração é o mesmo — espaço aberto, uma casa dos espíritos a vigiar a terra, os sapatos à porta e pessoas sentadas bem juntas a comer. Quando visitares um lar tailandês, repara nestes pequenos pormenores e verás que um lar é mais do que quartos quadrados.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์: ใต้ (โท) กับ บน/ใน (สามัญ)— Tons: ใต้ (descendente) vs บน/ใน (médio)
Lê em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →