Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32

บ้านและห้องต่าง ๆДом и комнаты

bâan lɛ́ hɔ̂ɔŋ tàaŋ tàaŋ

Домашняя лексика: ห้องนอน, ห้องครัว, ห้องน้ำ, ห้องนั่งเล่น, เตียง, ตู้, บน, ใต้, ใน, ระหว่าง. Ключевая грамматика: скажи, ГДЕ что-то находится, с предлогами «บน» (на), «ใต้» (под), «ใน» (в): «หนังสืออยู่บนโต๊ะ» (книга на столе), «แมวอยู่ใต้เตียง» (кот под кроватью), «เสื้ออยู่ในตู้» (одежда в шкафу). Скажи, что есть в комнате, через «มี... อยู่...» — «มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น» (в гостиной есть диван; «มี» повторяется из гл. 7). В тайском нет вводного слова вроде «there», поэтому англоговорящие добавляют «มัน» (it): «มันมีหมอนบนเตียง» ✗ → «มีหมอนอยู่บนเตียง» ✓. Уголок тонов: ใต้ (нисходящий), ใน (средний), บน (средний).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

มันมีหมอน? มีหมอนอยู่บนเตียง— มันมีหมอน? или มีหมอนอยู่บนเตียง

Somchaiเจมส์Jamesในnaiห้องhɔ̂ɔŋนอนnɔɔnของkhɔ̌ɔŋคุณkhunมีmiiอะàไรraiบ้างbâaŋครับkrápДжеймс, что у тебя в спальне?
Jamesมันmanมีmiiหมอนmɔ̌ɔnบนbonเตียงtiaŋНа кровати есть подушка. (оговорка: без пустого подлежащего «มัน» → มีหมอนอยู่บนเตียง)
Somchaiไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋมีmii"มันman"ครับkrápเริ่มrə̂əmที่thîi"มีmii"เลยləəi:"มีmiiหมอนmɔ̌ɔnอยู่yùuบนbonเตียงtiaŋ"«มัน» не нужно. Начни с «มี»: «มีหมอนอยู่บนเตียง».
Jamesอ๋อɔ̌ɔมีmiiหมอนmɔ̌ɔnอยู่yùuบนbonเตียงtiaŋและlɛ́มีmiiเสื้อsʉ̂aอยู่yùuในnaiตู้tûuА, на кровати есть подушка, а в шкафу есть одежда.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"มีmii...อยู่yùu+บนbon/ใต้tâi/ในnai"Верно! «มี... อยู่ + на/под/в».
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápมีmiiโต๊ะtóอยู่yùuระráหว่างwàaŋเตียงtiaŋกับkàpตู้tûuПонял. Между кроватью и шкафом есть стол.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

บ้านของมาลี— Дом Мали

Jamesบ้านbâanคุณkhunมีmiiกี่kìiห้องhɔ̂ɔŋครับkrápСколько комнат в твоём доме?
Maleeมีmiiสามsǎamห้องhɔ̂ɔŋค่ะkâห้องhɔ̂ɔŋนอนnɔɔnห้องhɔ̂ɔŋครัวkhruaและlɛ́ห้องhɔ̂ɔŋนั่งnâŋเล่นlênТри комнаты: спальня, кухня и гостиная.
Jamesในnaiห้องhɔ̂ɔŋนั่งnâŋเล่นlênมีmiiอะàไรraiบ้างbâaŋครับkrápЧто в гостиной?
Maleeมีmiiโซsooฟาfaaและlɛ́โทรทัศน์thoo-rá-thátโทรทัศน์thoo-rá-thátอยู่yùuบนbonโต๊ะtóเล็กlékЕсть диван и телевизор. Телевизор на маленьком столике.
Jamesบ้านbâanคุณkhunน่าnâaอยู่yùuจังcaŋครับkrápВ твоём доме правда уютно.
Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâวันwanหลังlǎŋมาmaaเล่นlênที่thîiบ้านbâanนะnáคะkháСпасибо. Заходи как-нибудь ко мне в гости.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ห้องhɔ̂ɔŋนอนnɔɔn: nounспальня
ห้องhɔ̂ɔŋครัวkhrua: nounкухня
ห้องhɔ̂ŋน้ำnáam: nounванная
ห้องhɔ̂ɔŋนั่งnâŋเล่นlên: nounгостиная
เตียงtiaŋ: nounкровать
ตู้tûu: nounшкаф
บนbon: prepositionна
ใต้tâi: prepositionпод
ในnai: prepositionв, внутри
ระráหว่างwàaŋ: prepositionмежду

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

บน / ใต้ / ใน — где находятся вещи

Explanation

В гл. 24 мы использовали «อยู่» (находится) со словами вроде «ข้าง ๆ» (рядом), «ข้างหลัง» (позади) для положения. Теперь добавь три предлога для вещей дома: «บน» (на), «ใต้» (под), «ใน» (в). Схема: вещь + «อยู่» + предлог + место: «หนังสืออยู่บนโต๊ะ» (книга на столе), «แมวอยู่ใต้เตียง» (кот под кроватью), «เสื้ออยู่ในตู้» (одежда в шкафу). Чтобы сказать «где-то что-то есть», используй «มี + вещь + อยู่ + предлог + место»: «มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น» (в гостиной есть диван). Английский начинает с «there is/are», но в тайском такого слова нет — просто начни с «มี». Англоговорящие добавляют пустое подлежащее «มัน» (it): «มันมีหมอนบนเตียง» ✗ → «มีหมอนอยู่บนเตียง» ✓. Не ставь «มัน»; «มี... อยู่...» достаточно.

Examples

หนังสืออยู่บนโต๊ะКнига на столе.
แมวอยู่ใต้เตียงКот под кроватью.
เสื้ออยู่ในตู้Одежда в шкафу.
มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่นВ гостиной есть диван.

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

บ้านไทยТайский дом

Тайский дом сильно изменился в больших городах. Многие жители Бангкока теперь живут в кондоминиуме или таунхаусе. Но многое, что делает жильё «тайским», сохранилось — снимать обувь перед входом, домик духов перед домом, или садиться есть всем вместе. Посмотрим, чем тайский дом отличается от того, что вы знаете.

От деревянных домов на сваях до кондоминиумов

A traditional Thai house is made of wood and raised on stilts above the ground. The open space underneath lets air flow through, keeps the house above floods in the rainy season, and serves as a place to sit or store things. The roof is very steep so the rain runs off fast. Today in big cities such houses are rarer; most people live in condos, townhouses or shophouse blocks. But in the provinces and along the rivers you still see raised wooden houses. The idea of "open, airy space" still matters in a hot country like Thailand.

Домик духов перед домом

In front of a house, a shop, or even a tall building in Thailand, there is often a "spirit house" — a small house on a post for the guardian spirits of the land to live in. Thai people believe every plot of land has a spirit that looks after it, so they build a separate little house for it, away from the people indoors. Every day the owner usually offers water, flowers, incense and sometimes sweets or a red drink. When passing a spirit house, many Thai people will not point at it or joke loudly near it. This is a part of the home that is invisible in a Western house.

Снять обувь и сидеть на полу

The most important rule of a Thai home is to always "take off your shoes" before entering. The floor is treated as a clean place, and many households still eat or sleep close to the floor, so wearing shoes inside is considered very impolite. You will see shoes lined up in front of the door. Another thing to remember: the feet are seen as the "lowest" part of the body — do not point at people or things with your feet, and do not step on the door threshold, while the head is seen as high and important. When you enter a Thai home, just taking off your shoes and smiling already gets you off to a correct start.

Короче говоря: тайский дом может быть приподнятым деревянным домом или квартирой в башне, но суть одна — открытое пространство, домик духов, оберегающий землю, обувь у двери и люди, сидящие близко, чтобы поесть. Когда будете в гостях в тайском доме, обратите внимание на эти мелочи, и вы увидите, что дом — это больше, чем квадратные комнаты.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์: ใต้ (โท) กับ บน/ใน (สามัญ)— Тоны: ใต้ (нисходящий) против บน/ใน (средний)

Читайте вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →