Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
ไปโดยอะไรVais de quê?
Vocabulário de transporte: รถเมล์, รถไฟ, รถไฟฟ้า, รถยนต์, มอเตอร์ไซค์, จักรยาน, เครื่องบิน, แท็กซี่, โดย, เดิน. Gramática-chave: para dizer EM QUE viajas, usa "ไป + lugar + โดย + veículo": "ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" (vou para a escola de autocarro), "เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า" (ela vai para o trabalho no metro de superfície). A exceção é andar a pé: diz "เดินไป" (ir a pé), sem "โดย". Os anglófonos acabaram de aprender "บน" (sobre), por isso tendem a dizer "on the bus" como "ไปโรงเรียนบนรถเมล์" ✗ → "ไปโรงเรียนโดยรถเมล์" ✓. Para um veículo usa "โดย", não "บน". Canto dos tons: รถ (alto), โดย (médio), เดิน (médio).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
บนรถเมล์? โดยรถเมล์— บนรถเมล์? ou โดยรถเมล์
- Somchaiเจมส์คุณไปทำงานยังไงครับJames, como vais para o trabalho?
- Jamesผมไปทำงานบนรถเมล์Vou para o trabalho de autocarro. (deslize: o meio usa "โดย", não "บน" → โดยรถเมล์)
- Somchaiพาหนะใช้"โดย"ครับ:"ผมไปทำงานโดยรถเมล์"Um veículo usa "โดย": "ผมไปทำงานโดยรถเมล์".
- Jamesอ๋อผมไปทำงานโดยรถเมล์ที่ใกล้ๆผมเดินไปAh, vou para o trabalho de autocarro. Para lugares perto vou a pé.
- Somchaiถูกต้องครับ!พาหนะ="โดย";เดิน="เดินไป"ไม่มี"โดย"Correto! Veículo = "โดย"; andar = "เดินไป" sem "โดย".
- Jamesเข้าใจแล้วครับพรุ่งนี้ผมไปตลาดโดยแท็กซี่Entendido. Amanhã vou ao mercado de táxi.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ไปทะเลกัน— Vamos à praia
- Jamesมาลีสุดสัปดาห์นี้เราไปพัทยากันไหมครับMalee, vamos a Pattaya este fim de semana?
- Maleeไปสิคะเราไปโดยรถทัวร์นะเร็วและถูกVamos! Vamos de autocarro de turismo, é rápido e barato.
- Jamesดีครับแล้วที่พัทยาเราไปทะเลยังไงÓtimo. E em Pattaya, como vamos à praia?
- Maleeทะเลอยู่ใกล้โรงแรมเราเดินไปได้เลยค่ะA praia é perto do hotel, por isso podemos ir a pé.
- Jamesเยี่ยมเลยครับ!ผมจะซื้อตั๋วรถทัวร์วันนี้Ótimo! Hoje compro os bilhetes do autocarro.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- รถเมล์
nounautocarro
- รถไฟ
nouncomboio
- รถไฟฟ้า
nounmetro de superfície (BTS)
- รถยนต์
nouncarro
- มอเตอร์ไซค์
nounmota
- จักรยาน
nounbicicleta
- เครื่องบิน
nounavião
- แท็กซี่
nountáxi
- โดย
prepositionde (meio de transporte)
- เดิน
verbandar a pé
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ไป + lugar + โดย + veículo
Explanation
Quando dizes EM QUE veículo viajas, o tailandês usa "โดย" antes do veículo. O padrão é "ไป + lugar + โดย + veículo": "ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" (vou para a escola de autocarro), "เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน" (vamos a Chiang Mai de avião), "เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า" (ela vai para o trabalho no metro de superfície). Também se diz mais informalmente: "นั่งรถเมล์ไป" (andar de + veículo + ir). A exceção é andar a pé — diz só "เดินไป" sem "โดย". Os anglófonos acabaram de aprender "บน" (sobre) no capítulo anterior, por isso traduzem "on the bus" à letra como "บนรถเมล์": "ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์" ✗ → "ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" ✓. Lembra: um veículo leva "โดย"; "บน" é só para coisas pousadas numa superfície (sobre a mesa).
Examples
- ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์Vou para a escola de autocarro.
- เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้าEla vai para o trabalho no metro de superfície.
- เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบินVamos a Chiang Mai de avião.
- บ้านใกล้ ๆ ผมเดินไปPara lugares perto vou a pé.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์: รถ (ตรี) กับ โดย/เดิน (สามัญ)— Tons: รถ (alto) vs โดย/เดิน (médio)
Lê em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →