Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32

บ้านและห้องต่าง ๆLa maison et les pièces

bâan lɛ́ hɔ̂ɔŋ tàaŋ tàaŋ

Vocabulaire de la maison : ห้องนอน, ห้องครัว, ห้องน้ำ, ห้องนั่งเล่น, เตียง, ตู้, บน, ใต้, ใน, ระหว่าง. Grammaire clé : dis OÙ est quelque chose avec les prépositions « บน » (sur), « ใต้ » (sous), « ใน » (dans) : « หนังสืออยู่บนโต๊ะ » (le livre est sur la table), « แมวอยู่ใต้เตียง » (le chat est sous le lit), « เสื้ออยู่ในตู้ » (les vêtements sont dans l'armoire). Dis ce qu'il y a dans une pièce avec « มี... อยู่... » — « มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น » (il y a un canapé dans le salon ; « มี » revu du ch. 7). Le thaï n'a pas de mot d'ouverture comme « there », donc les anglophones ajoutent « มัน » (it) : « มันมีหมอนบนเตียง » ✗ → « มีหมอนอยู่บนเตียง » ✓. Coin des tons : ใต้ (descendant), ใน (moyen), บน (moyen).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

มันมีหมอน? มีหมอนอยู่บนเตียง— มันมีหมอน ? ou มีหมอนอยู่บนเตียง

  1. Somchaiเจมส์Jamesในnaiห้องhɔ̂ɔŋนอนnɔɔnของkhɔ̌ɔŋคุณkhunมีmiiอะàไรraiบ้างbâaŋครับkrápJames, quʼy a-t-il dans ta chambre ?
  2. Jamesมันmanมีmiiหมอนmɔ̌ɔnบนbonเตียงtiaŋIl y a un oreiller sur le lit. (lapsus : pas de sujet vide « มัน » → มีหมอนอยู่บนเตียง)
  3. Somchaiไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋมีmii"มันman"ครับkrápเริ่มrə̂əmที่thîi"มีmii"เลยləəi:"มีmiiหมอนmɔ̌ɔnอยู่yùuบนbonเตียงtiaŋ"Pas besoin de « มัน ». Commence par « มี » : « มีหมอนอยู่บนเตียง ».
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔมีmiiหมอนmɔ̌ɔnอยู่yùuบนbonเตียงtiaŋและlɛ́มีmiiเสื้อsʉ̂aอยู่yùuในnaiตู้tûuAh, il y a un oreiller sur le lit et des vêtements dans l'armoire.
  5. Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"มีmii...อยู่yùu+บนbon/ใต้tâi/ในnai"Exact ! « มี... อยู่ + sur/sous/dans ».
  6. Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápมีmiiโต๊ะtóอยู่yùuระráหว่างwàaŋเตียงtiaŋกับkàpตู้tûuCompris. Il y a une table entre le lit et l'armoire.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

บ้านของมาลี— La maison de Malee

  1. Jamesบ้านbâanคุณkhunมีmiiกี่kìiห้องhɔ̂ɔŋครับkrápCombien de pièces a ta maison ?
  2. Maleeมีmiiสามsǎamห้องhɔ̂ɔŋค่ะkâห้องhɔ̂ɔŋนอนnɔɔnห้องhɔ̂ɔŋครัวkhruaและlɛ́ห้องhɔ̂ɔŋนั่งnâŋเล่นlênElle a trois pièces : une chambre, une cuisine et un salon.
  3. Jamesในnaiห้องhɔ̂ɔŋนั่งnâŋเล่นlênมีmiiอะàไรraiบ้างbâaŋครับkrápQuʼy a-t-il dans le salon ?
  4. Maleeมีmiiโซsooฟาfaaและlɛ́โทรทัศน์thoo-rá-thátโทรทัศน์thoo-rá-thátอยู่yùuบนbonโต๊ะtóเล็กlékIl y a un canapé et une télé. La télé est sur une petite table.
  5. Jamesบ้านbâanคุณkhunน่าnâaอยู่yùuจังcaŋครับkrápTa maison est vraiment agréable à vivre.
  6. Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâวันwanหลังlǎŋมาmaaเล่นlênที่thîiบ้านbâanนะnáคะkháMerci. Passe chez moi un de ces jours.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
ห้องhɔ̂ɔŋนอนnɔɔn

nounchambre

ห้องhɔ̂ɔŋครัวkhrua

nouncuisine

ห้องhɔ̂ŋน้ำnáam

nounsalle de bain

ห้องhɔ̂ɔŋนั่งnâŋเล่นlên

nounsalon

เตียงtiaŋ

nounlit

ตู้tûu

nounarmoire

บนbon

prepositionsur

ใต้tâi

prepositionsous

ในnai

prepositiondans

ระráหว่างwàaŋ

prepositionentre

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

บน / ใต้ / ใน — où sont les choses

Explanation

Au ch. 24 on utilisait « อยู่ » (est situé) avec des mots comme « ข้าง ๆ » (à côté), « ข้างหลัง » (derrière) pour la position. Ajoute maintenant trois prépositions pour les choses de la maison : « บน » (sur), « ใต้ » (sous), « ใน » (dans). Le schéma est chose + « อยู่ » + préposition + lieu : « หนังสืออยู่บนโต๊ะ » (le livre est sur la table), « แมวอยู่ใต้เตียง » (le chat est sous le lit), « เสื้ออยู่ในตู้ » (les vêtements sont dans l'armoire). Pour dire « il y a quelque chose quelque part », utilise « มี + chose + อยู่ + préposition + lieu » : « มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่น » (il y a un canapé dans le salon). L'anglais commence par « there is/are », mais le thaï n'a pas ce mot — commence directement par « มี ». Les anglophones ajoutent un sujet vide « มัน » (it) : « มันมีหมอนบนเตียง » ✗ → « มีหมอนอยู่บนเตียง » ✓. Ne mets pas « มัน » ; « มี... อยู่... » suffit.

Examples

  • หนังสืออยู่บนโต๊ะLe livre est sur la table.
  • แมวอยู่ใต้เตียงLe chat est sous le lit.
  • เสื้ออยู่ในตู้Les vêtements sont dans l'armoire.
  • มีโซฟาอยู่ในห้องนั่งเล่นIl y a un canapé dans le salon.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

บ้านไทยLa maison thaïe

La maison thaïe a beaucoup changé dans les grandes villes. Beaucoup d'habitants de Bangkok vivent aujourd'hui dans un appartement ou une maison de ville. Mais une grande part de ce qui rend un foyer « thaï » demeure — retirer ses chaussures avant d'entrer, la maison des esprits devant, ou s'asseoir pour manger tous ensemble. Voyons en quoi un foyer thaï diffère de celui que tu connais.

Des maisons en bois sur pilotis aux appartements

A traditional Thai house is made of wood and raised on stilts above the ground. The open space underneath lets air flow through, keeps the house above floods in the rainy season, and serves as a place to sit or store things. The roof is very steep so the rain runs off fast. Today in big cities such houses are rarer; most people live in condos, townhouses or shophouse blocks. But in the provinces and along the rivers you still see raised wooden houses. The idea of "open, airy space" still matters in a hot country like Thailand.

La maison des esprits devant

In front of a house, a shop, or even a tall building in Thailand, there is often a "spirit house" — a small house on a post for the guardian spirits of the land to live in. Thai people believe every plot of land has a spirit that looks after it, so they build a separate little house for it, away from the people indoors. Every day the owner usually offers water, flowers, incense and sometimes sweets or a red drink. When passing a spirit house, many Thai people will not point at it or joke loudly near it. This is a part of the home that is invisible in a Western house.

Se déchausser et s'asseoir par terre

The most important rule of a Thai home is to always "take off your shoes" before entering. The floor is treated as a clean place, and many households still eat or sleep close to the floor, so wearing shoes inside is considered very impolite. You will see shoes lined up in front of the door. Another thing to remember: the feet are seen as the "lowest" part of the body — do not point at people or things with your feet, and do not step on the door threshold, while the head is seen as high and important. When you enter a Thai home, just taking off your shoes and smiling already gets you off to a correct start.

En résumé : un foyer thaï peut être une maison en bois surélevée ou un appartement dans une tour, mais le cœur est le même — un espace ouvert, une maison des esprits qui veille sur le terrain, les chaussures à la porte et des gens assis tout près pour manger. Quand tu visites un foyer thaï, remarque ces petites choses et tu verras qu'un foyer est plus que des pièces carrées.

Script & tones

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

วรรณยุกต์: ใต้ (โท) กับ บน/ใน (สามัญ)— Tons : ใต้ (descendant) vs บน/ใน (moyen)

Lis à voix haute, avec les tons :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.