Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 29
Cơ thể và sức khỏeO corpo e a saúde
Vocabulário do corpo: cơ thể, đầu, bụng, họng, tay, chân, đau, sốt, bị, bác sĩ. Gramática-chave: diz o que dói com "đau + parte do corpo" — "đau đầu" (dor de cabeça), "đau bụng" (dor de barriga) — e diz uma doença com "bị + doença" — "bị sốt" (ter febre), "bị đau họng" (ter dor de garganta). Os anglófonos, habituados a "I have a fever", tendem a usar "có" — "Tôi có sốt" ✗ → "Tôi bị sốt" ✓. As doenças e infortúnios levam "bị", não "có". Canto dos tons: "đau" (ngang) vs "đầu" (huyền) — só um sinal de diferença.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Tôi có sốt? Tôi bị sốt?— Tôi có sốt? ou Tôi bị sốt?
- NamTom ơi, bạn trông không khỏe. Bạn bị sao?Tom, não pareces bem. O que tens?
- TomTôi có đau đầu. Và tôi có sốt.Dói-me a cabeça. E tenho febre. (deslize: a doença leva "bị", não "có" → "Tôi bị đau đầu. Tôi bị sốt.")
- NamBệnh thì dùng "bị", không dùng "có": "Tôi bị đau đầu. Tôi bị sốt."Para a doença usa "bị", não "có": "Tôi bị đau đầu. Tôi bị sốt."
- TomÀ, tôi bị đau đầu và bị sốt. Tôi đi bác sĩ đây.Ah, dói-me a cabeça e tenho febre. Vou ao médico.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Bạn thấy thế nào?— Como te sentes?
- LinhTom ơi, hôm nay bạn thấy thế nào?Tom, como te sentes hoje?
- TomTôi đau họng và đau đầu.Dói-me a garganta e a cabeça.
- LinhBạn có bị sốt không?Tens febre?
- TomCó, tôi bị sốt. Tôi đi bác sĩ.Sim, tenho febre. Vou ao médico.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- cơ thể
nouncorpo
- đầu
nouncabeça
- bụng
nounbarriga
- họng
noungarganta
- tay
nounmão
- chân
nounperna, pé
- đau
adjectivedoer
- sốt
nounfebre
- bị
verbsofrer, padecer (marca doença/infortúnio)
- bác sĩ
nounmédico
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Estar doente: "đau đầu" e "bị sốt" (usa "bị", não "có")
Explanation
Há duas maneiras de dizer que estás doente. Primeiro, para o que dói, diz "đau + parte do corpo": "đau đầu" (dor de cabeça), "đau bụng" (dor de barriga), "đau họng" (dor de garganta). Segundo, para uma doença ou infortúnio, usa "bị + doença": "bị sốt" (ter febre), "bị cảm" (estar constipado), "bị đau họng" (ter dor de garganta). "Bị" assinala que algo mau te acontece. Os anglófonos, habituados a "I have a fever", tendem a usar "có" — "Tôi có sốt" ✗. Mas a doença nunca leva "có"; leva "bị": "Tôi bị sốt" ✓. Para perguntar por alguém: "Bạn bị sao?" (o que tens?) ou "Bạn có bị sốt không?" — aqui "có... không?" é só o molde da pergunta, ao passo que "bị" é a palavra de doença.
Examples
- Tôi đau đầu.Dói-me a cabeça.
- Tôi bị sốt.Tenho febre.
- Cô ấy bị đau họng.Ela tem dor de garganta.
- Bạn bị sao? — Tôi đau bụng.O que tens? — Dói-me a barriga.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Thanh điệu: "đau" khác "đầu"— Tons: "đau" vs "đầu"
Lê em voz alta, ouvindo bem os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →