Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 29
Cơ thể và sức khỏeLe corps et la santé
Vocabulaire du corps : cơ thể, đầu, bụng, họng, tay, chân, đau, sốt, bị, bác sĩ. Grammaire clé : dis ce qui fait mal avec « đau + partie du corps » — « đau đầu » (mal de tête), « đau bụng » (mal au ventre) — et dis une maladie avec « bị + maladie » — « bị sốt » (avoir de la fièvre), « bị đau họng » (avoir mal à la gorge). Les anglophones, habitués à « I have a fever », utilisent souvent « có » — « Tôi có sốt » ✗ → « Tôi bị sốt » ✓. Les maladies et malheurs prennent « bị », pas « có ». Coin des tons : « đau » (ngang) face à « đầu » (huyền) — un seul signe de différence.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tôi có sốt? Tôi bị sốt?— Tôi có sốt ? ou Tôi bị sốt ?
- NamTom ơi, bạn trông không khỏe. Bạn bị sao?Tom, tu n'as pas l'air bien. Qu'est-ce que tu as ?
- TomTôi có đau đầu. Và tôi có sốt.J'ai mal à la tête. Et j'ai de la fièvre. (lapsus : la maladie prend « bị », pas « có » → « Tôi bị đau đầu. Tôi bị sốt. »)
- NamBệnh thì dùng "bị", không dùng "có": "Tôi bị đau đầu. Tôi bị sốt."Pour la maladie, utilise « bị », pas « có » : « Tôi bị đau đầu. Tôi bị sốt. »
- TomÀ, tôi bị đau đầu và bị sốt. Tôi đi bác sĩ đây.Ah, j'ai mal à la tête et de la fièvre. Je vais chez le médecin.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bạn thấy thế nào?— Comment te sens-tu ?
- LinhTom ơi, hôm nay bạn thấy thế nào?Tom, comment te sens-tu aujourd'hui ?
- TomTôi đau họng và đau đầu.J'ai mal à la gorge et à la tête.
- LinhBạn có bị sốt không?As-tu de la fièvre ?
- TomCó, tôi bị sốt. Tôi đi bác sĩ.Oui, j'ai de la fièvre. Je vais chez le médecin.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- cơ thể
nouncorps
- đầu
nountête
- bụng
nounventre
- họng
noungorge
- tay
nounmain
- chân
nounjambe, pied
- đau
adjectivefaire mal
- sốt
nounfièvre
- bị
verbsubir (marque maladie/malheur)
- bác sĩ
nounmédecin
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Être malade : « đau đầu » et « bị sốt » (utilise « bị », pas « có »)
Explanation
Il y a deux façons de dire qu'on est malade. D'abord, pour ce qui fait mal, dis « đau + partie du corps » : « đau đầu » (mal de tête), « đau bụng » (mal au ventre), « đau họng » (mal à la gorge). Ensuite, pour une maladie ou un malheur, utilise « bị + maladie » : « bị sốt » (avoir de la fièvre), « bị cảm » (être enrhumé), « bị đau họng » (avoir mal à la gorge). « Bị » signale qu'une mauvaise chose t'arrive. Les anglophones, habitués à « I have a fever », utilisent souvent « có » — « Tôi có sốt » ✗. Mais la maladie ne prend jamais « có » ; elle prend « bị » : « Tôi bị sốt » ✓. Pour prendre des nouvelles : « Bạn bị sao? » (qu'est-ce que tu as ?) ou « Bạn có bị sốt không? » — ici « có... không? » n'est que le cadre de la question, tandis que « bị » est le mot de maladie.
Examples
- Tôi đau đầu.J'ai mal à la tête.
- Tôi bị sốt.J'ai de la fièvre.
- Cô ấy bị đau họng.Elle a mal à la gorge.
- Bạn bị sao? — Tôi đau bụng.Qu'est-ce que tu as ? — J'ai mal au ventre.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu: "đau" khác "đầu"— Tons : « đau » face à « đầu »
Lis à voix haute, en entendant bien les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →