Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 3
Nama saya BudiМеня зовут Буди
Ваше первое предложение: порядок SVO и слово «adalah» (X adalah Y), которое обычно опускается в неформальных фразах и ВСЕГДА опускается перед прилагательными (Saya baik, а не Saya adalah baik). Также: «saya» (формально) против «aku» (неформально). Появляется Mike — такой же ученик, как вы — и делает ошибки, которые мы исправим вместе.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Nama saya...— Меня зовут...
- BudiHalo! Nama saya Budi.Привет! Меня зовут Буди.
- SariHalo Budi! Nama saya Sari.Привет, Буди! Меня зовут Сари.
- BudiSaya mahasiswa. Sari pelajar?Я студент. Сари, ты учишься?
- SariYa! Saya pelajar dan teman.Да! Я учусь и я друг.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Mike salah sedikit— Майк немного ошибается
- BudiHalo! Nama saya Budi.Привет! Меня зовут Буди.
- MikeHalo! Saya Mike. Saya mahasiswa.Привет! Я Майк. Я студент.
- MikeSaya adalah baik!Я «являюсь» хорошо! (неверно: adalah перед прилагательным)
- SariMike, "Saya baik"!Майк, «Saya baik»! (без adalah перед прилагательным — просто «Saya baik»)
- MikeOh! Saya baik. Terima kasih!О! Я хорошо. Спасибо!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- saya
pronounя (формально)
- aku
pronounя (неформально)
- nama
nounимя
- adalah
verbбыть/являться (связь существительных)
- orang
nounчеловек
- teman
nounдруг
- pelajar
nounученик
- mahasiswa
nounстудент
- apa
pronounчто
- dan
conjunctionи
- ini
pronounэто, этот
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Порядок слов и «adalah»
Explanation
Индонезийский использует порядок S–V–O, как английский: Saya pelajar = Я (есть) ученик. Слово «adalah» связывает одно СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ с другим (Dia adalah guru), но в неформальных фразах обычно ОПУСКАЕТСЯ: просто «Saya pelajar», «Dia guru». Одно жёсткое правило: НИКОГДА не используйте «adalah» перед ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ. Говорите «Saya baik» (Я в порядке) — никогда «Saya adalah baik». Прилагательное само является сказуемым.
Examples
- Dia adalah guru. (formal)Он учитель. (формально)
- Saya pelajar. ("adalah" dibuang)Я ученик. («adalah» опущено)
- Ini teman. (Ini + kata benda)Это друг. (Ini + существительное)
- Saya baik. (kata sifat — TANPA "adalah")Я в порядке. (прилагательное — БЕЗ «adalah»)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
«saya» против «aku» и «Nama saya...»
Explanation
В индонезийском есть два слова для «я». «Saya» — вежливое и нейтральное, безопасно везде: в классе, на работе, с новыми людьми. «Aku» — неформальное, для друзей и семьи. Если сомневаетесь, используйте «saya». Чтобы назвать имя, используйте модель «Nama saya [X]» — буквально «имя моё [X]». Обладаемое идёт СНАЧАЛА, владелец потом (nama → saya). Это обратно английскому («my name»), и мы используем это снова.
Examples
- Nama saya Budi.Меня зовут Буди.
- Aku Budi. (santai)Я Буди. (неформально)
- Saya mahasiswa. (formal)Я студент. (формально)
- Aku pelajar dan teman. (santai)Я ученик и друг. (неформально)
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →