Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 14
Где туалет?洗手间在哪里？
要问某物在哪里：«Где туалет?»——又是没有动词（不是 "где есть туалет"）。用地点副词回答：тут（这里），там，вон там，рядом，близко，далеко。"Где туалет? — Вон там"。介词 "на, под, в"（на столе，под стулом）你也会认识，但带格的完整形式是第二册；现在先用副词回答。新词：где、тут、вон там、туалет、на、под、в、рядом、далеко、близко。朗读："где" 里的 "г" 是硬音；"рядом" 以 "r" 开头，不是 "p"。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Где, без «есть»— Где，不要 «есть»
- MikeИван,гдеестьтуалет?伊万，洗手间在哪里？（口误：去掉动词——说 «Где туалет?»，不是 «где есть туалет»）
- IvanПросто«Гдетуалет?»—без«есть».只说 «Где туалет?»——不要 «есть»。
- MikeА,гдетуалет?啊，洗手间在哪里？
- IvanВонтам,рядом,близко.在那边，旁边，很近。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Где кошка?— 猫在哪里？
- AnyaИван,гдекошка?伊万，猫在哪里？
- IvanОнатут.Асобакатам.它在这里。狗在那里。
- AnyaАмоясумка?Онаблизко?我的包呢？在附近吗？
- IvanДа,онатут,рядом.是的，在这里，就在旁边。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- где
adverb哪里
- тут
adverb这里
- вонтам
phr.那边
- туалет
noun洗手间（阳）
- на
preposition在……上
- под
preposition在……下
- в
preposition在……里
- рядом
adverb旁边
- далеко
adverb远
- близко
adverb近
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
«где» + 地点（副词）
Explanation
«Где» = «哪里»。提问没有动词："Где туалет?"，"Где Анна?"。简短回答，用地点副词：тут/здесь（这里），там（那里），вон там（那边），рядом（附近），близко（近），далеко（远）。"Где туалет? — Вон там"。"Аня далеко? — Нет, рядом"。介词 "на"（上），"под"（下），"в"（里）你会认识（на столе，под стулом，в сумке），但其后名词变形（前置格）——这是第二册。第一册回答用副词就够了。别插入 "есть"："Где туалет?"，不是 "Где есть туалет?"。
Examples
- Где туалет? — Вон там.洗手间在哪里？——在那边。
- Где Аня? — Вот она, тут.安雅在哪里？——她在这里。
- Это близко или далеко? — Близко, рядом.近还是远？——近，就在旁边。
- Мой дом близко, не далеко.我家很近，不远。
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Ложный друг Р и твёрдое Г— 假朋友 Р 与硬 Г
注意"假朋友"字母。«Р» 不是英语 «P»，而是 «р» 音（颤音）："рядом" = "RYA-dom"，不是 "pyadom"。«В» 是 "v"，不是 "B"："вон там" = "von tam"，"вода" = "va-DA"。«где» 里的 «Г» 是硬音："gde"（一口气，г+д 一起）。地点副词很短："тут" = "tut"，"там" = "tam"，"вон там" = "von tam"。大声读，记住：Р = "r"，В = "v"。相信你的耳朵。
大声读，记住 Р 和 В：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →