Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 32

Trong nhà bạn có gì? 你家里有什么？

谈论你的家和房间。词汇：nhà、phòng、nhà bếp、phòng tắm、phòng ngủ、phòng khách、cái bàn、cái giường、cửa sổ、cửa、rộng。核心语法：越南语不加 "-s" 表复数；而用 "các" 和 "những" 放在名词前。"Các" = 已知的全部（"các phòng đều rộng" = 所有房间）。"Những" = 一些、未确定（"những cái ghế mới"）。规则：已有具体数字时不用 các/những——只用数字 + 量词 + 名词："hai phòng ngủ"、"ba cái ghế"。说英语的人按 "two rooms" 倾向把各/những 和数字一起用："hai các phòng ngủ" ✗ → "hai phòng ngủ" ✓。用 "có" 表示存在："Nhà tôi có ba phòng"。声调角："phòng"（huyền）、"cửa"（hỏi）、"giường"（huyền）。文化四：越南的家。

Dialogue

hai các phòng / hai phòng

Nam Tom ơi, nhà mới của cậu thế nào? 汤姆，你的新家怎么样？
Tom Nhà tôi có hai các phòng ngủ và một các nhà bếp. 我家有两间卧室和一个厨房。（口误：有数字时去掉 các/những → hai phòng ngủ, một nhà bếp）
Nam Có số rồi thì bỏ "các": "hai phòng ngủ", "một nhà bếp". 有数字就去掉 "các"："hai phòng ngủ"、"một nhà bếp"。
Tom À, nhà tôi có hai phòng ngủ và một nhà bếp. Các phòng đều rộng. 啊，我家有两间卧室和一个厨房。所有房间都宽敞。
Nam Chuẩn rồi! "Các phòng" — không có số, nên dùng "các". 对！"Các phòng"——没有数字，所以用 "các"。
Tom Tôi hiểu rồi. Phòng khách của tôi cũng có những cái ghế mới! 我懂了。我的客厅还有一些新椅子！

Dialogue

Nhà của Linh — 玲的家

Tom Linh ơi, nhà bạn có mấy phòng? 玲，你家有几个房间？
Linh Nhà tôi có bốn phòng: hai phòng ngủ, một phòng khách và một nhà bếp. 我家有四个房间：两间卧室、一个客厅和一个厨房。
Tom Nhà bếp có rộng không? 厨房宽敞吗？
Linh Hơi nhỏ, nhưng có một cửa sổ lớn nên rất sáng. 有点小，但有一扇大窗，所以很亮。
Tom Nghe hay quá! Những cái phòng của bạn chắc rất ấm cúng. 听起来真好！你的房间一定很温馨。
Linh Đúng vậy! Lần sau đến nhà tôi chơi nhé. 是的！下次来我家玩吧。

Vocabulary

nhà: noun 房子、家
phòng: noun 房间
nhà bếp: noun 厨房
phòng tắm: noun 浴室
phòng ngủ: noun 卧室
phòng khách: noun 客厅
cái bàn: noun 桌子
cái giường: noun 床
cửa sổ: noun 窗户
cửa: noun 门
rộng: adjective 宽敞

Grammar

复数：「các」和「những」

Explanation

越南语名词复数不变形——"phòng" 无论一个还是多个都是 "phòng"。要强调有多个，就把 "các" 或 "những" 放名词前。"Các" 指已知一组的全部："các phòng đều rộng"（所有房间宽敞）、"các bạn"（各位）。"Những" 指一些、未完全确定："những cái ghế mới"（那些新椅子）、"những ngày đẹp trời"。重要规则：已有具体数字时不用 các/những。只用：数字 + 量词 + 名词——"hai phòng ngủ"、"ba cái ghế"、"bốn cái bàn"。说英语的人习惯 "two rooms"，倾向把 các/những 和数字一起用："hai các phòng ngủ" ✗ → "hai phòng ngủ" ✓。记住：有数字就去掉 các/những；没有数字又想表泛指复数才用 các/những。

Examples

Nhà tôi có ba phòng ngủ. 我家有三间卧室。
Các phòng đều rộng và sáng. 所有房间都宽敞明亮。
Phòng khách có những cái ghế mới. 客厅里有一些新椅子。
Trong phòng ngủ có một cái giường và hai cửa sổ. 卧室里有一张床和两扇窗。

Culture

Ngôi nhà Việt Nam 越南的家

问一句"你家怎么样？"，便打开了整个生活方式。在越南，许多家庭住在又窄又深的房子里，家中通常有一座祖先牌位（供桌），进门前人人都要脱鞋。这三样——筒屋、供桌、脱鞋——能让你看到越南家的模样。

筒屋

In Vietnamese cities, street-front land is very expensive, so houses are usually narrow across but deep and tall — they are called "nhà ống" (tube houses). A house might be only four metres wide but twenty metres long and three or four storeys tall. The ground floor is often a shop or a place to park motorbikes; the upper floors are bedrooms and living rooms. Because the house is narrow, a light well in the middle brings in light and air. In the countryside, houses are wider, with a yard and garden, but in the city the tube house is the most familiar sight.

祖先供桌

In most Vietnamese homes there is a "bàn thờ" — an ancestor altar. It usually stands in the most dignified spot, up high in the living room, with photos of grandparents who have passed away, an incense bowl, fruit, and sometimes a cup of tea or rice wine. On death anniversaries, at Tết (Lunar New Year), or on the 1st and 15th of the lunar month, the family lights incense to invite the ancestors "back" and to show gratitude. It is not exactly a religion, but the way Vietnamese people keep a thread to those who went before. When you visit someone's home, you may see the altar as soon as you step in — look at it with respect.

门口脱鞋

Like many Asian countries, Vietnamese people take off their sandals before entering the house. Right by the door there is usually a row of sandals, and inside everyone goes barefoot or wears slippers. Wearing shoes into the house is seen as impolite and dirties the floor. The floor matters in a Vietnamese home: people often sit on a mat on the floor to eat, to play with children, or to lie and rest where it is cool in summer. Homes are often open to neighbours and relatives, so the house is not just a place to live but where the whole family and community meet. When you visit, remember to take off your sandals at the door.

总之，越南的家常常又窄又深（筒屋），有一座与祖先相连的供桌，并在客人脱鞋后向所有人敞开门。下次越南朋友说"来我家玩吧"，你就知道自己正被邀入这个文化最温暖的部分。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →