Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 44
Tặng quà cho bạn 送礼物给朋友
我们谈论庆祝和礼物。词汇：sinh nhật、tiệc、quà、thiệp、bó hoa、bánh kem、nến、khách、tặng、nhận、chúc mừng、tổ chức。重要语法：赠与和接受的说法。「tặng + [物] + cho + [人]」＝把某物送给某人：「tặng quà cho mẹ」（送礼物给妈妈）。接受者在「cho」之后——正是你在 ch40 学过的「cho」（给某人打电话/发消息）。「nhận + [物] + từ + [人]」＝从某人处收到某物。「chúc mừng + [人]」＝祝贺某人。注意：说英语的人想到「give … TO someone」，容易用「đến/tới」（意为「到达」）表示接受者：「tặng quà đến bạn」✗。接受者用「cho」：「tặng quà cho bạn」✓。声调角：「tặng」（重声）和「cho」（平声）。
Dialogue
Quà sinh nhật cho Nam — 给南的生日礼物
- Linh Tom, thứ Bảy này là sinh nhật Nam. Bạn sẽ tặng gì? 汤姆，这周六是南的生日。你要送什么？
- Tom Tôi sẽ tặng một cuốn sách đến Nam. 我要送一本书给南。（口误：接受者用 "cho"，不用 "đến"（＝到/到达）：tặng sách CHO Nam）
- Linh À, người nhận dùng "cho", giống "gọi cho bạn" ở ch40. Nói "tặng một cuốn sách cho Nam". 啊，接受者用 "cho"，和 ch40 的 "gọi cho bạn" 一样。说 "tặng một cuốn sách cho Nam"。
- Tom À, tôi hiểu rồi. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam." 啊，我懂了。"Tôi tặng một cuốn sách cho Nam"（我送一本书给南）。
- Linh Đúng rồi! Tôi sẽ tặng một bó hoa cho anh ấy. Và chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ. 对！我要送他一束花。我们还会办个小派对。
- Tom Tuyệt! Nam sẽ nhận nhiều quà từ bạn bè. Chúc mừng sinh nhật Nam! 太好了！南会收到朋友们的很多礼物。南，生日快乐！
Dialogue
Bữa tiệc sinh nhật — 生日派对
- Nam Cảm ơn mọi người đã đến! Đây là bữa tiệc sinh nhật vui nhất. 谢谢大家来！这是最开心的生日派对。
- Linh Chúc mừng sinh nhật, Nam! Mình tặng bó hoa này cho bạn. 生日快乐，南！我送你这束花。
- Nam Cảm ơn Linh! Hoa đẹp quá. Tôi cũng nhận một tấm thiệp từ Tom. 谢谢玲！花好美。我还收到了汤姆的一张贺卡。
- Linh Tuyệt! Còn bánh kem thì sao? Có mấy cây nến? 太好了！那蛋糕呢？有几根蜡烛？
- Nam Có hai mươi cây nến! Mọi người, chúng ta ăn bánh nhé. 有二十根蜡烛！大家，我们吃蛋糕吧。
- Linh Vâng! Chúc mừng sinh nhật lần nữa, Nam! 好！南，再次祝你生日快乐！
Vocabulary
- sinh nhật
-
noun 生日
- tiệc
-
noun 派对、宴会
- quà
-
noun 礼物
- thiệp
-
noun 贺卡
- bó hoa
-
noun 花束
- bánh kem
-
noun 蛋糕
- nến
-
noun 蜡烛
- khách
-
noun 客人
- tặng
-
verb 赠送
- nhận
-
verb 接受、收到
- chúc mừng
-
verb 祝贺；恭喜
- tổ chức
-
verb 举办、组织
Grammar
赠与和接受：「tặng + 物 + cho + 人」
Explanation
「tặng」意为「作为礼物赠送」。最清楚的语序是：「tặng + [物] + cho + [人]」：「Tôi tặng quà cho mẹ」（物＝礼物，接受者＝妈妈）。接受者在「cho」之后——这正是你在 ch40 学过的「cho」（「gọi cho bạn」给朋友打电话）。要说相反方向——接受——用「nhận + [物] + từ + [人]」：「Tôi nhận thiệp từ bạn」（我从朋友那收到贺卡）。要祝贺某人，用「chúc mừng + [人/场合]」：「chúc mừng sinh nhật」（生日快乐）、「Chúc mừng bạn!」（恭喜！）。注意：英语说「give something TO someone」用「to」，所以说英语的人容易对接受者用「đến」或「tới」（意为「去/到达」）：「tặng quà đến bạn」✗。对接受者，越南语用「cho」（不用「đến」）：「tặng quà cho bạn」✓。
Examples
- Tôi tặng quà cho mẹ. 我送礼物给妈妈。
- Nam tặng một bó hoa cho Linh. 南送给玲一束花。
- Tôi nhận một tấm thiệp từ bạn. 我从朋友那收到一张贺卡。
- Chúng tôi chúc mừng sinh nhật anh ấy. 我们祝他生日快乐。
- Bạn tôi tặng bánh kem cho tôi. 我朋友送蛋糕给我。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →