Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 45
Hoàn thành A1: và, nhưng, nên, vì完成 A1：và、nhưng、nên、vì
这是 A1 的最后一章。我们回顾学过的历程，并学习连接句子的词。词汇：và、nhưng、nên、vì、ôn tập、luyện tập、tự tin、tiến bộ、tiếp tục、cố gắng、hoàn thành、kết thúc。重要语法：句子连接词。「và」（连接两个相似的事物）、「nhưng」（对比）、「nên」（结果：[理由] nên [结果]）、「vì」（理由，像英语「because」放在理由前）。很越南式的配对结构：「Vì [理由] nên [结果]」。注意：别把「nên」（所以）和「vì」（因为）混淆。说英语的人想说「Tôi học vì tôi thích」（我因为喜欢才学）时，常说成「Tôi học nên tôi thích」（＝学所以才喜欢，反了）✓。声调角：复习全部六个声调。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Chúng ta đã hoàn thành A1!— 我们完成 A1 了！
- LinhTom, chúng ta đã hoàn thành A1! Bạn cảm thấy thế nào?汤姆，我们完成 A1 了！你感觉怎么样？
- TomVui lắm! Tôi học chăm chỉ nên tôi thích tiếng Việt.很开心！我努力学习所以我喜欢越南语。（口误：他想说「因为喜欢才学」——应用 "vì"：học VÌ thích；"nên" ＝「所以」，把因果反了）
- LinhÀ, "nên" nghĩa là "vì vậy". Bạn muốn nói lý do, nên dùng "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".啊，"nên" 意为「因此」。你想说理由，所以用 "vì"："Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt"。
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt."啊，我懂了。"Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt"（我努力学习因为我喜欢越南语）。
- LinhĐúng rồi! Lúc đầu tiếng Việt khó, nhưng bây giờ bạn tự tin hơn. Bạn đã tiến bộ nhiều.对！一开始越南语难，不过现在你更自信了。你进步很多。
- TomCảm ơn Linh! Tôi sẽ tiếp tục học vì tôi muốn nói giỏi hơn.谢谢玲！我会继续学，因为我想说得更好。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Tiếp theo là A2— 接下来是 A2
- NamLinh, phần nào của A1 bạn thích nhất?玲，A1 里你最喜欢哪部分？
- LinhTôi thích luyện tập hội thoại nhất. Lúc đầu khó nhưng bây giờ tôi tự tin.我最喜欢会话练习。一开始难，不过现在我很自信。
- NamTôi cũng vậy. Tôi thích chữ Việt vì có sáu thanh điệu thú vị.我也是。我喜欢越南文字，因为有六个有趣的声调。
- LinhĐúng vậy! Thanh điệu khó nên chúng ta phải luyện tập nhiều.没错！声调难，所以我们得多练习。
- NamTiếp theo là A2. Vì chúng ta đã cố gắng nhiều nên A2 sẽ ổn.接下来是 A2。因为我们努力了很多，所以 A2 会没问题。
- LinhĐồng ý! Chúng ta hãy tiếp tục học và cùng nhau tiến bộ nhé.同意！我们继续学习，一起进步吧。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- và
conjunction和、并且
- nhưng
conjunction但是
- nên
conjunction所以、因此
- vì
conjunction因为
- ôn tập
verb复习
- luyện tập
verb练习
- tự tin
adjective自信
- tiến bộ
verb进步
- tiếp tục
verb继续
- cố gắng
verb努力
- hoàn thành
verb完成
- kết thúc
verb结束
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
连接句子：và、nhưng、nên、vì
Explanation
来学四个句子连接词。①「và」连接两个相似的事物（附加）：「Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật」（我学越南语和日语）。②「nhưng」说相反的事：「Tiếng Việt khó nhưng thú vị」（越南语难但有趣）。③「nên」说结果，在中间：「[理由] nên [结果]」：「Trời mưa nên tôi ở nhà」（下雨→nên→在家）。④「vì」说理由，放在理由前（像英语「because」）：「Tôi ở nhà vì trời mưa」（在家←vì→下雨）。越南语常用配对「Vì [理由] nên [结果]」：「Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày」（因为我喜欢越南语，所以每天学）。重要注意：「nên」＝「因此」（结果在后），「vì」＝「因为」（理由在后）。说英语的人常混淆：想说「Tôi học vì tôi thích」（因为喜欢才学），却说成「Tôi học nên tôi thích」（学所以才喜欢——意思反了）。要说理由，用「vì」。
Examples
- Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật.我学越南语和日语。
- Tiếng Việt khó nhưng thú vị.越南语难但有趣。
- Trời mưa nên tôi ở nhà.下雨，所以我待在家。
- Tôi ở nhà vì trời mưa.我待在家因为下雨。
- Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày.因为我喜欢越南语，所以我每天学。
Script & tones
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Ôn lại sáu thanh điệu— 复习六个声调
大声读每组，感受六个声调：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →