Un cadeau pour toi A gift for you

Au chapitre 40, tu as appris l'objet DIRECT (le « quoi » : le/la/les). Voici l'objet INDIRECT — le « à qui ». Il apparaît avec les verbes de don et de parole : donner, offrir, envoyer, dire, parler, écrire, montrer. La question est « à qui ? » : je donne un cadeau À MARIE. Les pronoms indirects sont : me (à moi), te (à toi), LUI (à lui ou à elle), nous (à nous), vous (à vous), LEUR (à eux/elles). Deux points nouveaux et importants. (1) « lui » est NEUTRE : il remplace « à lui » comme « à elle » — « Je parle à Paul → je LUI parle », « Je parle à Marie → je LUI parle » (au chapitre 40, le direct changeait : le/la). (2) « leur » (à eux/elles) ne prend JAMAIS de -s. Ne le confonds pas avec le possessif « leur/leurs » (= « their », chapitre 6) : « je LEUR donne leurS cadeaux » (le premier « leur » = à eux, le second « leurs » = les cadeaux qui sont à eux). Comme au chapitre 40, le pronom vient AVANT le verbe : « Je LUI offre un gâteau », « Elle NOUS envoie une invitation », « Nous LEUR disons merci ». L'ERREUR classique de l'anglophone : en anglais on dit « I give her a gift » — sans préposition, la personne avant la chose. Traduit mot à mot, ça donne « je donne elle un cadeau » ✗, qui n'existe pas. Dis « je lui donne un cadeau » ✓, ou « je donne un cadeau à elle » ✓. Astuce : si tu peux mettre un « à » devant la personne (parler À, donner À), c'est un objet indirect → lui / leur.

In chapter 40, you learned the DIRECT object (the « what »: le/la/les). Here is the INDIRECT object — the « to whom ». It appears with verbs of giving and speaking: donner, offrir, envoyer, dire, parler, écrire, montrer. The question is « à qui ? » (to whom?): je donne un cadeau À MARIE (I give a gift to Marie). The indirect pronouns are: me (to me), te (to you), LUI (to him or to her), nous (to us), vous (to you), LEUR (to them). Two new, important points. (1) « lui » is NEUTRAL: it replaces « à lui » as well as « à elle » — « Je parle à Paul → je LUI parle », « Je parle à Marie → je LUI parle » (in chapter 40 the direct one changed: le/la). (2) « leur » (to them) NEVER takes -s. Don't confuse it with the possessive « leur/leurs » (= « their », chapter 6): « je LEUR donne leurS cadeaux » (the first « leur » = to them, the second « leurs » = the gifts that are theirs). As in chapter 40, the pronoun comes BEFORE the verb: « Je LUI offre un gâteau » (I offer him/her a cake), « Elle NOUS envoie une invitation » (She sends us an invitation), « Nous LEUR disons merci » (We say thank you to them). The classic English-speaker MISTAKE: in English you say « I give her a gift » — no preposition, the person before the thing. Word for word, that gives « je donne elle un cadeau » ✗, which does not exist. Say « je lui donne un cadeau » ✓, or « je donne un cadeau à elle » ✓. Tip: if you can put an « à » before the person (parler À, donner À), it is an indirect object → lui / leur.